1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:03:48,663 --> 00:03:50,186
COLLIN: Ehi, Derek!

4
00:03:53,145 --> 00:03:55,365
Ehi, Derek! Andiamo!

5
00:04:10,728 --> 00:04:12,295
Buongiorno, fratello.

6
00:04:12,339 --> 00:04:13,775
Come va?

7
00:04:13,818 --> 00:04:15,255
Mi piace
il look di Huey Lewis.

8
00:04:15,994 --> 00:04:17,561
Sì? Veramente?

9
00:04:17,605 --> 00:04:19,781
Veramente.

10
00:04:19,824 --> 00:04:22,000
Sì, penso che tu abbia ragione.
Grazie, fratello.

11
00:04:22,044 --> 00:04:24,089
Ehi, non dirlo.

12
00:04:34,709 --> 00:04:36,319
Buongiorno, Maria.

13
00:04:36,363 --> 00:04:38,365
Sono già andati tutti?

14
00:04:38,408 --> 00:04:40,889
Tuo padre se n'è andato
molto presto stamattina.
Prima delle 6:00.

15
00:04:40,932 --> 00:04:42,760
Probabilmente aveva fatto una partita a golf.

16
00:04:42,804 --> 00:04:44,762
Dov'è andata mia madre?
Ha detto?

17
00:04:44,806 --> 00:04:47,548
Un incontro, credo.
Una colazione.

18
00:04:47,591 --> 00:04:49,811
Il Club delle Rose Rosa?

19
00:04:49,854 --> 00:04:50,986
No, non credo.

20
00:04:51,029 --> 00:04:52,857
Va bene. L'ausiliario del balletto?

21
00:04:53,467 --> 00:04:54,468
Forse.

22
00:04:56,600 --> 00:04:58,994
Mattina.

23
00:04:59,037 --> 00:05:01,301
Ehi, ne hai sentito parlare?
la Missione sabato sera?

24
00:05:01,344 --> 00:05:02,345
Che ne dici?

25
00:05:02,389 --> 00:05:03,825
Tredici auto
è stato derubato.

26
00:05:03,868 --> 00:05:05,174
Tredici macchine?

27
00:05:05,217 --> 00:05:07,132
Non le macchine,
solo le radio.

28
00:05:07,176 --> 00:05:10,222
Avevano un concerto lassù.
Penso che mamma e papà siano andati.

29
00:05:10,266 --> 00:05:11,746
I poliziotti ne sanno qualcosa?

30
00:05:11,789 --> 00:05:13,182
Minoranze etniche.

31
00:05:13,878 --> 00:05:15,358
MARIA: Cosa, Willie?

32
00:05:15,402 --> 00:05:17,360
I ragazzi bianchi non rubano?

33
00:05:44,953 --> 00:05:46,389
RAGAZZA: Ciao, Derek!

34
00:06:02,274 --> 00:06:03,885
RAGAZZO: Ehi, Derek!
Come va?

35
00:07:00,811 --> 00:07:02,291
Ragazzo.

36
00:07:02,334 --> 00:07:03,640
Ciao. Come va?

37
00:07:03,684 --> 00:07:04,728
Bene. Come stai?

38
00:07:04,772 --> 00:07:06,991
Sto bene.
Mi sei mancato ieri.

39
00:07:07,035 --> 00:07:08,471
Quindi forse stasera, eh?

40
00:07:08,515 --> 00:07:09,516
Devo lavorare.

41
00:07:10,865 --> 00:07:13,041
Potresti soffiare
una grande opportunità qui.

42
00:07:13,084 --> 00:07:14,390
Domani sera parto.

43
00:07:14,434 --> 00:07:15,478
Va bene.

44
00:07:17,001 --> 00:07:18,960
Perché qualcuno dovrebbe farlo?
hai mai scelto questi colori?

45
00:07:20,875 --> 00:07:21,919
Ciao, Vittorio.

46
00:07:21,963 --> 00:07:23,225
Ciao, Christie.

47
00:07:26,010 --> 00:07:28,317
Che ti succede?
e quel ragazzo?

48
00:07:28,360 --> 00:07:30,493
Niente. È semplicemente tranquillo,
questo è tutto.

49
00:07:30,537 --> 00:07:32,016
"Tranquillo"?

50
00:07:32,060 --> 00:07:33,104
Derek, è un bravo ragazzo.

51
00:07:34,628 --> 00:07:36,281
Devo andare.

52
00:07:36,325 --> 00:07:37,326
Ciao.

53
00:07:37,718 --> 00:07:38,762
Ciao.

54
00:07:39,850 --> 00:07:41,461
Ci vediamo
a pranzo, bellissimo!

55
00:07:50,382 --> 00:07:53,516
Il segretario leggerà
i minuti dall'ultimo
seduta del consiglio.

56
00:07:53,560 --> 00:07:56,214
Che ne dici di dispensare e basta?
con i minuti?

57
00:07:56,258 --> 00:07:58,042
Abbiamo cose importanti
di cui parlare.

58
00:07:58,086 --> 00:07:59,653
Ad esempio?

59
00:07:59,696 --> 00:08:02,830
Come il crollo completo
della legge e dell'ordine in questa scuola.

60
00:08:03,352 --> 00:08:04,875
TUTTI: Sì.

61
00:08:04,919 --> 00:08:07,008
Come testimonia la condizione
del mio armadietto stamattina.

62
00:08:07,051 --> 00:08:08,531
RAGAZZO: L'armadietto di tutti.

63
00:08:08,575 --> 00:08:10,533
Hanno fatto irruzione
L'armadietto di Sinclair
e gli ha rubato...

64
00:08:13,754 --> 00:08:15,756
Potrei sottolinearlo

65
00:08:15,799 --> 00:08:18,715
la procedura parlamentare
è ancora in vigore qui,
signore e signori.

66
00:08:18,759 --> 00:08:21,065
Mozione d'ordine, signor pres.

67
00:08:21,109 --> 00:08:24,155
Che ne dici di un po' di parlamentare?
procedura là fuori,
dove conta?

68
00:08:24,199 --> 00:08:26,506
Sì, hai capito.
La legge della giungla là fuori.

69
00:08:26,549 --> 00:08:29,334
Sì, andiamo, Barnwell.
Andiamo al dunque.

70
00:08:29,378 --> 00:08:31,206
Mi piacerebbe andare su disco,
Giulia.

71
00:08:33,600 --> 00:08:36,646
Non ci sarà mai un ritorno
alla legge e all'ordine

72
00:08:37,212 --> 00:08:38,996
finché...

73
00:08:39,040 --> 00:08:41,346
la vernice spray è abolita
da questa terra.

74
00:08:44,959 --> 00:08:46,787
Beh, non è un grosso problema.

75
00:08:46,830 --> 00:08:49,224
Ma siamo stati derubati
sinistra e destra.

76
00:08:49,267 --> 00:08:54,621
Voglio dire, molto presto lo farai
devi portarti il pranzo in giro
in una cassetta di sicurezza.

77
00:08:54,664 --> 00:08:58,668
Fa il distinto
rappresentante di classe superiore
vuoi fare una mozione?

78
00:08:58,712 --> 00:09:01,497
No. Mi fa semplicemente innervosire
questo è tutto.

79
00:09:01,541 --> 00:09:03,804
Sì, appoggio quell'emozione.

80
00:09:03,847 --> 00:09:04,935
In secondo luogo, cosa?

81
00:09:04,979 --> 00:09:06,763
Quella emozione.
Amen, fratello.

82
00:09:11,594 --> 00:09:13,553
Sai quante volte
io o uno dei miei ragazzi

83
00:09:13,596 --> 00:09:15,946
è stato qui dentro
negli ultimi due mesi, Bob?

84
00:09:15,990 --> 00:09:17,208
Nove.

85
00:09:17,252 --> 00:09:19,863
Sì, per atti vandalici.
Esatto, nove.

86
00:09:19,907 --> 00:09:22,257
E decine di volte per i combattimenti
e furto,

87
00:09:22,300 --> 00:09:24,389
e quasi 40 volte
per i farmaci.

88
00:09:24,433 --> 00:09:27,218
Stai calcolando il chilometraggio, Wes?
E' questo quello che stai facendo?

89
00:09:27,262 --> 00:09:28,785
Devi aiutarci, Bob.

90
00:09:28,829 --> 00:09:30,831
Tu ci aiuti, noi ti aiutiamo.

91
00:09:33,398 --> 00:09:37,098
Hai qualche idea?
quanto costa questa festicciola
la notte scorsa avrà un costo?

92
00:09:37,141 --> 00:09:39,274
Le stime no
entra ancora.

93
00:09:40,057 --> 00:09:42,146
Conosci quell'annuncio...

94
00:09:42,190 --> 00:09:44,932
"Pagaci adesso o pagaci più tardi"?

95
00:09:44,975 --> 00:09:48,239
Lo hai fatto a modo tuo
ormai da tre anni,
è il momento di provare il nostro.

96
00:09:48,805 --> 00:09:50,154
Lascia perdere, Wes.

97
00:09:50,198 --> 00:09:51,895
Ora guarda.
I contribuenti

98
00:09:51,939 --> 00:09:54,028
sono stanchi di raggiungere
nelle loro tasche
ancora e ancora

99
00:09:54,071 --> 00:09:57,118
per raccogliere i pezzi,
per spazzare il vetro.

100
00:09:57,161 --> 00:09:59,642
Per ridipingere questo,
per ricostruirlo.

101
00:09:59,686 --> 00:10:01,862
Questo posto era come
un country-club
quando è iniziato.

102
00:10:01,905 --> 00:10:04,734
Un altro anno così,
sembrerà
tutto il resto.

103
00:10:04,778 --> 00:10:08,042
So che ci stai provando
per aiutare, Wes,
ma sono un educatore.

104
00:10:08,085 --> 00:10:10,653
Non posso permettere questa scuola
essere trasformato in un campo armato.

105
00:10:10,697 --> 00:10:11,915
Oh, andiamo, Bob.

106
00:10:11,959 --> 00:10:15,049
Alcuni poliziotti sotto copertura
non è un campo armato.

107
00:10:15,092 --> 00:10:17,791
I problemi che abbiamo
non sono diversi da
i problemi da affrontare

108
00:10:17,834 --> 00:10:20,228
molte scuole
in questo paese.

109
00:10:20,271 --> 00:10:21,882
Affronterò la cosa a modo mio.

110
00:10:21,925 --> 00:10:25,581
Se continua così,
molto presto

111
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
dovrai farlo
a modo mio.

112
00:10:36,418 --> 00:10:41,684
Allora... cos'è una bella ragazza?
come se stessi lavorando
in un posto scadente come questo?

113
00:10:41,728 --> 00:10:44,513
Ragazzi schifosi come te
a pagare 15 centesimi in più
un gallone

114
00:10:44,556 --> 00:10:45,645
ad una pompa a pieno servizio.

115
00:10:49,213 --> 00:10:53,478
DEREK: TRing, tring!
Tempo di lavoro
dichiarato ufficialmente terminato!

116
00:10:53,522 --> 00:10:55,611
Pausa caffè!
Dov'è la banda?

117
00:10:57,395 --> 00:10:59,528
OH! Devo aggiungere altro?

118
00:10:59,571 --> 00:11:01,791
DEREK: Noi siamo tuoi
periodo di riposo ufficiale.

119
00:11:01,835 --> 00:11:03,314
CRISTIE:
Sei tesoro.

120
00:11:03,358 --> 00:11:06,317
DEREK: Lo faremo
requisire l'intera situazione.

121
00:11:06,361 --> 00:11:07,710
CRISTIE:
Prendimi, sono tuo.

122
00:11:07,754 --> 00:11:09,016
Che cos'è questo?

123
00:11:13,194 --> 00:11:15,239
Ehi, uomini.
Quello che fai?

124
00:11:16,197 --> 00:11:17,938
Questo è dove viviamo.

125
00:11:17,981 --> 00:11:21,419
Vattene, Mulo.
Non scherzare
nella mia attività.

126
00:11:21,463 --> 00:11:23,291
COLLIN: Cosa hanno fatto?

127
00:11:23,334 --> 00:11:25,162
Ho detto, battilo,
non è vero?

128
00:11:25,206 --> 00:11:26,990
Non hanno fatto nulla.

129
00:11:27,034 --> 00:11:29,601
Io dico che questi sono i ragazzi
che ha rubato quelle radio
Sabato sera.

130
00:11:29,645 --> 00:11:30,646
Chi vuole scommettere?

131
00:11:31,342 --> 00:11:32,648
Sì?

132
00:11:33,475 --> 00:11:35,738
Ehi, ascolta.

133
00:11:35,782 --> 00:11:37,653
Fai irruzione nella mia macchina,

134
00:11:37,697 --> 00:11:39,699
Noleggerò un elicottero

135
00:11:39,742 --> 00:11:42,310
per portarti su 3.000 piedi

136
00:11:42,353 --> 00:11:45,487
e lasciarti fuori
come un sacco di liquami.

137
00:11:45,530 --> 00:11:46,749
Comprende?

138
00:11:49,012 --> 00:11:52,189
Mulo, qual è il problema?
con te?

139
00:11:52,233 --> 00:11:55,279
Vedi un paio di Chicanos
e tu pensi
sono colpevoli di qualcosa.

140
00:11:56,237 --> 00:11:58,021
Ora, battilo,
tutti voi. Ora!

141
00:11:59,849 --> 00:12:01,895
Beh, sono in una macchina della polizia.

142
00:12:01,938 --> 00:12:03,592
Sì, sono bravi ragazzi.

143
00:12:03,635 --> 00:12:05,028
A che ora sei libero?

144
00:12:05,072 --> 00:12:07,509
Parto alle otto. Sarò qui alle 8:01.

145
00:12:07,552 --> 00:12:09,641
Guarda, voglio
prima fai una pulizia.
Guarda quello.

146
00:12:09,685 --> 00:12:11,295
Ok, facciamo alle 8:02.

147
00:12:11,339 --> 00:12:12,601
Oh...

148
00:12:12,644 --> 00:12:14,255
Ora, quando arrivo?
cenare?

149
00:12:14,298 --> 00:12:15,430
Ti offro la cena.

150
00:12:15,473 --> 00:12:18,781
Lo farai, eh? Fammi indovinare.
Ehm... italiano.

151
00:12:18,825 --> 00:12:19,869
Quello che vuoi.

152
00:12:19,913 --> 00:12:21,610
Mm-hmm. Delmonico?

153
00:12:21,653 --> 00:12:22,829
Ah. Gusto impeccabile.

154
00:12:22,872 --> 00:12:24,656
SÌ. Anche negli uomini.

155
00:12:24,700 --> 00:12:25,745
Otto e mezza?

156
00:12:25,788 --> 00:12:26,876
Otto e trentadue.

157
00:12:26,920 --> 00:12:28,008
Va bene.

158
00:12:29,531 --> 00:12:31,402
Perché lo fa? Non lo so. È un animale.

159
00:12:31,446 --> 00:12:32,664
È un mulo.

160
00:12:33,927 --> 00:12:35,885
Ci vediamo più tardi. Va bene.

161
00:12:35,929 --> 00:12:39,410
Sei la luce della mia vita
e non posso vivere senza di te.
Lo sai.

162
00:12:39,454 --> 00:12:40,760
Tu, bambola, tu.

163
00:12:49,333 --> 00:12:52,597
Peperoni, funghi
e formaggio extra.
Ci vediamo sabato, Christie.

164
00:12:52,641 --> 00:12:54,034
Va bene.

165
00:12:54,077 --> 00:12:55,775
Sabato?

166
00:12:55,818 --> 00:12:58,255
Sì, ho trovato un nuovo lavoro.
Comincio a fare la cameriera qui
tra pochi giorni.

167
00:12:58,299 --> 00:12:59,866
E la stazione di servizio?

168
00:12:59,909 --> 00:13:02,694
Sono solo tre pomeriggi
una settimana. Non è abbastanza.

169
00:13:02,738 --> 00:13:06,394
Beh, lo sai,
non ti basta,
ma troppo per me.

170
00:13:06,437 --> 00:13:08,831
Beh, mio padre non possiede
una concessionaria di automobili, Derek,

171
00:13:08,875 --> 00:13:13,140
e non tutti in questa città
può vivere in una casa con cinque camere da letto
su Bluffside Drive.

172
00:13:13,183 --> 00:13:15,098
Non lo avremo mai
in qualsiasi momento.

173
00:13:15,142 --> 00:13:16,926
Sì, lo faremo. Troverò tempo.

174
00:13:18,319 --> 00:13:19,363
CIAO.

175
00:13:19,407 --> 00:13:20,669
CIAO.

176
00:13:22,584 --> 00:13:23,846
Scusa.

177
00:13:27,807 --> 00:13:29,983
Da quando lo ha fatto
hai lavorato qui?

178
00:13:30,026 --> 00:13:31,985
Non lo so.
Un paio di settimane, credo.

179
00:13:33,029 --> 00:13:34,814
È questo che ti ha dato?
l'idea?

180
00:13:36,163 --> 00:13:38,992
I soldi mi hanno dato l'idea, Derek.

181
00:13:39,035 --> 00:13:40,950
Alcuni di noi ne hanno bisogno,
alcuni di noi no.

182
00:13:44,911 --> 00:13:46,129
Bene, ingrassiamo.

183
00:13:50,917 --> 00:13:53,920
RAGAZZO 1: Ehi, andiamo, Ramundi.
Da quando è una borsa da dieci centesimi
20 dollari, eh?

184
00:13:53,963 --> 00:13:55,051
RAGAZZO 2: 20 dollari!

185
00:13:55,095 --> 00:13:57,097
RAGAZZO 3: Sbrigati, Jerry,
Devo andare.

186
00:14:01,884 --> 00:14:03,364
RAGAZZO 1: Tieni, prendo quello.

187
00:14:04,931 --> 00:14:06,410
Datemi un po' di polvere allora.

188
00:14:26,561 --> 00:14:28,389
Buongiorno.
Grazie a tutti per essere venuti.

189
00:14:28,432 --> 00:14:31,044
Siete tra i migliori
e il più luminoso
nello stato,

190
00:14:31,087 --> 00:14:33,002
quindi sono sicuro che puoi stare in piedi
perdere una lezione.

191
00:14:38,007 --> 00:14:41,141
Alcuni di voi probabilmente lo sanno
o potrebbe aver indovinato
perché te l'ho chiesto

192
00:14:41,184 --> 00:14:43,099
per parlarti stamattina.

193
00:14:43,143 --> 00:14:46,537
L'incidente dello scorso fine settimana
era un insulto

194
00:14:46,581 --> 00:14:48,322
a tutti noi.

195
00:14:49,279 --> 00:14:51,542
Questa è la tua scuola.

196
00:14:55,546 --> 00:14:56,939
quindi,

197
00:14:56,983 --> 00:14:59,507
cosa facciamo al riguardo,
giovani?

198
00:15:00,247 --> 00:15:02,336
Cosa possiamo fare?

199
00:15:02,379 --> 00:15:05,643
Ci giriamo e basta?
così tante altre scuole lo hanno fatto
in tutta questa nazione?

200
00:15:05,687 --> 00:15:06,949
TUTTI: No!

201
00:15:06,993 --> 00:15:10,387
Alziamo semplicemente le mani?
e dire,

202
00:15:10,997 --> 00:15:11,998
"Hai vinto"?

203
00:15:12,041 --> 00:15:13,216
TUTTI: No!

204
00:15:13,260 --> 00:15:15,218
"Prendilo, è tuo.
Prendi la nostra scuola."

205
00:15:15,262 --> 00:15:16,698
No.

206
00:15:18,091 --> 00:15:20,789
Chiamiamo le truppe,
la polizia?

207
00:15:20,832 --> 00:15:23,618
Riduciamo il nostro budget sportivo?
assumere guardie di sicurezza private

208
00:15:23,661 --> 00:15:25,533
e gli diamo la nostra scuola?

209
00:15:25,881 --> 00:15:27,143
NO!

210
00:15:27,187 --> 00:15:28,753
Mettiamo le serrature?
su ogni porta,

211
00:15:28,797 --> 00:15:31,147
mettiamo poliziotti sotto copertura
nel campus?

212
00:15:31,191 --> 00:15:32,366
No.

213
00:15:36,979 --> 00:15:39,373
Beh, mi sento allo stesso modo
lo fai.

214
00:15:39,416 --> 00:15:40,678
E ne sono dannatamente orgoglioso.

215
00:15:52,473 --> 00:15:53,691
Quindi...

216
00:15:55,606 --> 00:15:57,652
dipende da noi, no?

217
00:15:57,695 --> 00:15:59,349
Dipende tutto da noi.

218
00:15:59,393 --> 00:16:00,698
Lasciali andare, signor G!

219
00:16:00,742 --> 00:16:01,786
Sì.

220
00:16:01,830 --> 00:16:02,831
Ci siamo, tesoro!

221
00:16:03,875 --> 00:16:06,400
Voi siete gli anziani

222
00:16:06,443 --> 00:16:09,881
a Santa Lucia.
Sei tu a impostare gli stili,
sei tu a stabilire il ritmo,

223
00:16:09,925 --> 00:16:12,275
tu dai l'esempio.

224
00:16:12,319 --> 00:16:14,886
Ora, cosa ti sto chiedendo di fare
e quello che posso solo sperare

225
00:16:14,930 --> 00:16:17,019
e prego che tu lo faccia

226
00:16:17,063 --> 00:16:20,631
è prendersi cura di voi stessi.

227
00:16:20,675 --> 00:16:24,331
Diventa un modello
per ogni studente di Santa Lucia
seguire

228
00:16:24,374 --> 00:16:26,811
e più di questo,
guardare con ammirazione.

229
00:16:32,078 --> 00:16:35,646
Rendetevi orgogliosi,
signore e signori.

230
00:16:36,952 --> 00:16:38,475
Facci quel regalo.

231
00:16:39,215 --> 00:16:40,956
Facci questo esempio.

232
00:16:41,957 --> 00:16:43,567
Lascia che sia il tuo regalo.

233
00:16:46,788 --> 00:16:49,834
I lupi lo sono
alla nostra porta di casa, amici.

234
00:16:49,878 --> 00:16:52,620
Possiamo scappare o combattere.

235
00:16:52,663 --> 00:16:54,056
Dipende da te.

236
00:17:08,244 --> 00:17:09,463
Giovani uomini,

237
00:17:10,333 --> 00:17:12,205
signorine,

238
00:17:12,248 --> 00:17:13,554
grazie a tutti per essere venuti

239
00:17:14,598 --> 00:17:16,296
ti chiedo,

240
00:17:16,339 --> 00:17:18,428
ti prego

241
00:17:18,472 --> 00:17:21,388
venire in aiuto
del tuo preside,

242
00:17:22,302 --> 00:17:25,305
la tua scuola, la tua comunità.

243
00:17:27,089 --> 00:17:32,225
Non devi deluderci
nel nostro momento di maggior bisogno.

244
00:17:32,268 --> 00:17:36,011
Prestami il tuo stanco
e i tuoi poveri.

245
00:17:36,055 --> 00:17:40,015
Datemi la libertà
o dammi la morte!

246
00:17:42,017 --> 00:17:43,845
♪ Oh, bellissimo...

247
00:17:43,888 --> 00:17:47,414
Ehi, ehi,
Non l'ho sentito dire questo.
Non l'ho sentito dire questo.

248
00:17:47,457 --> 00:17:50,112
Stai scherzando?
Cosa ne pensi?
stava parlando?

249
00:17:50,156 --> 00:17:52,462
Vuole una forza di polizia junior.

250
00:17:52,506 --> 00:17:54,334
Per modo di dire.

251
00:17:54,377 --> 00:17:56,118
Sei pronto per questo?

252
00:17:56,162 --> 00:17:58,599
Sei serio?
Pensi davvero che sia quello
stava chiedendo?

253
00:17:58,642 --> 00:18:01,645
Te lo sto dicendo.
Ecco cosa
l'uomo vuole.

254
00:18:01,689 --> 00:18:03,082
Maialini.

255
00:18:04,257 --> 00:18:06,476
Equalizzatori. Bam!

256
00:18:06,520 --> 00:18:08,174
Per fare cosa?

257
00:18:08,217 --> 00:18:10,959
BARNWELL: Da mantenere
queste sacre sale siano al sicuro
per la democrazia.

258
00:18:11,002 --> 00:18:15,572
Ok, quindi cosa dovremmo fare?
Andare in giro a tenere conferenze
sui mali dell'abuso di droga?

259
00:18:15,616 --> 00:18:18,575
Ehi, mettiamo insieme un gruppo
e iniziare a calciare qualche coda.

260
00:18:18,619 --> 00:18:20,708
Sta parlando
sui monitor di sala.

261
00:18:20,751 --> 00:18:23,145
Non vuole i poliziotti
venendo qui,
e chi lo fa?

262
00:18:23,189 --> 00:18:25,408
Come dice lui, è la nostra scuola.

263
00:18:25,452 --> 00:18:27,323
Quindi vuole che facciamo il lavoro.

264
00:18:27,367 --> 00:18:30,848
lo sai,
dare il giusto esempio,
magari fai un po' di pressione.

265
00:18:30,892 --> 00:18:33,634
Beh, non siamo la polizia.
Non è nostra responsabilità.

266
00:18:33,677 --> 00:18:35,853
Nessun altro
sta facendo qualsiasi cosa, Christie.

267
00:18:35,897 --> 00:18:37,420
MULO: Penso
è una grande idea

268
00:18:37,464 --> 00:18:40,989
Mettiamo insieme un'unità,
tipo 10 o 12 ragazzi,

269
00:18:41,032 --> 00:18:43,731
abbiamo creato una catena di comando,
stabilire un bottino di guerra,

270
00:18:43,774 --> 00:18:46,690
commettere omicidi
di presunti nemici.

271
00:18:46,734 --> 00:18:48,475
Potremmo subentrare
tutta questa scuola.

272
00:18:48,518 --> 00:18:50,085
Scuola?

273
00:18:50,129 --> 00:18:51,869
Potremmo subentrare
tutta questa città.

274
00:19:06,449 --> 00:19:08,930
MULO: Ehi, guarda
il pulcino sulla spiaggia.

275
00:19:08,973 --> 00:19:10,671
Pensa ancora che sia estate.

276
00:19:10,714 --> 00:19:12,455
Forse dovrei
presentarmi.

277
00:19:15,415 --> 00:19:18,157
Dovrai aspettare, amico.
Ho i diritti.

278
00:19:23,118 --> 00:19:24,902
Ehi, ragazzi, state pensando
cosa sto pensando?

279
00:19:24,946 --> 00:19:26,774
Non lo so.
A cosa stai pensando?

280
00:19:26,817 --> 00:19:28,645
Potremmo divertirci un po'.

281
00:19:28,689 --> 00:19:29,820
Veramente? Facendo cosa?

282
00:19:29,864 --> 00:19:32,345
Fare quello che Groot
ci ha chiesto di fare.

283
00:19:32,388 --> 00:19:33,650
Aiutaci a ripulire la scuola.

284
00:19:33,694 --> 00:19:35,609
Non credo che il Groot lo sappia
quello che vuole.

285
00:19:35,652 --> 00:19:38,264
Penso che voglia semplicemente tutto
andare via come un brutto sogno.

286
00:19:38,307 --> 00:19:40,440
Sì. Questo è il Groot,
va bene.

287
00:19:40,483 --> 00:19:42,181
Cosa intendi con
"quello è il Groot"?

288
00:19:42,224 --> 00:19:44,618
Non si conosce mai una persona della sua età
vuoi qualcosa di diverso?

289
00:19:44,661 --> 00:19:46,402
MULO: Sì. Chi?

290
00:19:46,446 --> 00:19:47,534
Rambo.

291
00:19:49,275 --> 00:19:51,277
Bene, io dico che lo facciamo
per lui.

292
00:19:51,320 --> 00:19:53,366
Fare?
Pulisci la città,
pulire la scuola?

293
00:19:53,409 --> 00:19:55,542
Esattamente.

294
00:19:55,585 --> 00:19:59,589
Dico che glielo mostriamo,
li mostriamo tutti
come è fatto.

295
00:20:00,460 --> 00:20:02,201
Allora come è fatto?

296
00:20:02,244 --> 00:20:03,811
Conosci quel mostro,
Jerry Ramundi?

297
00:20:03,854 --> 00:20:05,247
Sì, lo conosco.

298
00:20:05,291 --> 00:20:07,118
Beh, lo sai
si occupa, giusto?

299
00:20:07,162 --> 00:20:09,077
Veramente?

300
00:20:09,120 --> 00:20:11,340
Forza, Scottie, tutti quanti
lo sa. Lo è praticamente
nelle pagine gialle.

301
00:20:11,384 --> 00:20:14,474
Sto parlando di spacciare la polvere
ai bambini.

302
00:20:14,517 --> 00:20:16,911
E questo piccolo spolverino,
Jerry, è il peggiore.

303
00:20:16,954 --> 00:20:18,521
COSÌ?

304
00:20:18,565 --> 00:20:22,177
Quindi, mi capita di saperlo
sta dando una festa
Sabato sera.

305
00:20:22,221 --> 00:20:23,918
Dico di fargli visita.

306
00:20:24,527 --> 00:20:27,095
Tu, tu, io,

307
00:20:27,138 --> 00:20:29,489
Collin, Les, Barnwell.

308
00:20:30,446 --> 00:20:32,056
Esco con Christie.

309
00:20:32,100 --> 00:20:34,276
Esci con Christie
ogni notte.

310
00:20:34,320 --> 00:20:36,278
Dacci una pausa,
non ti ucciderà.

311
00:20:36,322 --> 00:20:38,672
Serata tra uomini.In.

312
00:20:38,715 --> 00:20:40,500
Allora, cosa facciamo?
a questa festa?

313
00:20:54,688 --> 00:20:57,386
Derek, andiamo,
Ho un test domani.

314
00:20:57,430 --> 00:21:00,128
Da quando ti piace il calcolo infinitesimale?
più di me?

315
00:21:00,171 --> 00:21:02,565
io no
ma alcuni di noi mortali
devo studiare.

316
00:21:02,609 --> 00:21:04,350
Beh, anche il divertimento è importante.

317
00:21:04,393 --> 00:21:06,656
Sì, lo so, lo so.
Lo stesso vale per una borsa di studio universitaria

318
00:21:06,700 --> 00:21:08,571
quindi il divertimento dovrà solo aspettare
fino a più tardi.

319
00:21:08,615 --> 00:21:10,530
Il che mi ricorda,
vieni a prendermi?

320
00:21:10,573 --> 00:21:11,618
A che ora?

321
00:21:11,661 --> 00:21:13,097
Uhm, non lo so.
Verso le 10:00?

322
00:21:13,533 --> 00:21:14,969
Sono le dieci.

323
00:21:15,578 --> 00:21:17,101
Ci vediamo, bella.

324
00:21:18,059 --> 00:21:19,190
Ehi, Derek?

325
00:21:19,234 --> 00:21:20,409
Sì.

326
00:21:20,453 --> 00:21:22,846
Mi piaci molto di più
che calcolo.

327
00:21:22,890 --> 00:21:25,806
Ah, è un tale sollievo.

328
00:21:25,849 --> 00:21:27,242
Arrivederci.

329
00:21:30,289 --> 00:21:31,899
Non preoccuparti,
starai bene.

330
00:21:31,942 --> 00:21:34,815
Hai i tavoli 10
fino a 15. Sorridi e basta
e sii amichevole.

331
00:21:34,858 --> 00:21:36,338
Oh, e siamo fuori
di olive.

332
00:21:38,514 --> 00:21:39,776
CIAO.

333
00:21:40,473 --> 00:21:41,561
CIAO.

334
00:21:41,604 --> 00:21:43,302
Come sembro? Va bene?

335
00:21:43,345 --> 00:21:46,435
Sì. Bene.
Uh, stai davvero bene.

336
00:21:46,479 --> 00:21:48,045
Grazie.

337
00:21:48,089 --> 00:21:50,265
È sempre così affollato?

338
00:21:50,309 --> 00:21:51,310
Sì.

339
00:21:52,093 --> 00:21:53,486
Sono davvero nervoso.

340
00:21:53,529 --> 00:21:56,227
Oh, non esserlo.
Te la caverai alla grande
là fuori.

341
00:21:57,011 --> 00:21:58,708
Che tabelle ti danno?

342
00:21:58,752 --> 00:22:01,668
Ehm, dalle 10 alle 15.
Sono buoni?

343
00:22:01,711 --> 00:22:03,017
Sì. Sono miei.

344
00:22:03,060 --> 00:22:04,497
Davvero? Sì.

345
00:22:04,540 --> 00:22:07,326
Se hai bisogno di una mano,
Sarò proprio dietro di te, ok?

346
00:22:08,196 --> 00:22:09,980
Va bene. Grazie.

347
00:22:11,895 --> 00:22:13,114
Vai a prenderli.

348
00:22:32,394 --> 00:22:33,743
È davvero bello, Jer.

349
00:22:44,363 --> 00:22:46,408
RAGAZZA Bella festa, Ramundi.

350
00:23:12,782 --> 00:23:14,567
Whoo!

351
00:23:35,544 --> 00:23:37,807
Ehi, Ramundi,
questo è per te!

352
00:23:44,074 --> 00:23:45,598
RAGAZZO: Vattene da qui, amico!

353
00:23:53,780 --> 00:23:55,782
RAGAZZO 1: Ehi, Jerry!
Cos'hanno fatto, amico?

354
00:23:56,522 --> 00:23:58,045
La festa è andata in crash!

355
00:24:00,439 --> 00:24:02,963
RAGAZZA: Cosa vogliono?
da te, Ramundi?

356
00:24:03,006 --> 00:24:05,879
Spargi la polvere e muori, idioti.

357
00:24:05,922 --> 00:24:08,838
La Confraternita di Giustizia
ti sta guardando.

358
00:24:08,882 --> 00:24:11,624
RAGAZZO 2: Ramundi, cos'è questo?
Confraternita di Giustizia?

359
00:24:19,545 --> 00:24:21,460
Cosa sei?
fai ancora qui?

360
00:24:21,503 --> 00:24:23,287
Sto solo aspettando qualcuno.

361
00:24:23,331 --> 00:24:24,463
Ti sei alzato?

362
00:24:25,289 --> 00:24:27,509
No, è solo in ritardo.

363
00:24:27,553 --> 00:24:29,946
Posso aiutarti
con un passaggio se vuoi.

364
00:24:29,990 --> 00:24:31,339
No, va bene. Grazie.

365
00:24:32,035 --> 00:24:33,559
Va bene. Buona notte.

366
00:24:33,602 --> 00:24:34,603
Notte.

367
00:25:01,021 --> 00:25:03,502
Guarda, fuori fa freddo.

368
00:25:03,545 --> 00:25:06,026
Posso ancora aiutarti
con un passaggio se vuoi.

369
00:25:08,724 --> 00:25:09,856
Grazie.

370
00:25:09,899 --> 00:25:11,335
Prego.

371
00:25:25,915 --> 00:25:27,830
È stato eccellente!

372
00:25:33,183 --> 00:25:37,057
Era meglio di
le famigerate guerre della schiuma da barba
dell'85!

373
00:25:37,100 --> 00:25:40,277
Sei fuori di testa?
Questo era decisamente meglio.
È stato incredibile!

374
00:25:40,321 --> 00:25:42,845
Hai visto Sally Emerson... quale era, amico?

375
00:25:42,889 --> 00:25:45,021
Oh, amico! Quello
con il vestito trasparente.

376
00:25:45,065 --> 00:25:47,937
Questa è stata la cosa più grande
abbiamo mai fatto! Mai!

377
00:25:47,981 --> 00:25:50,636
Devo ammetterlo
è stato dannatamente fantastico.

378
00:25:50,679 --> 00:25:51,941
Ed è solo
l'inizio.

379
00:25:54,074 --> 00:25:56,467
La Confraternita di Giustizia.
Dove l'hai preso?

380
00:25:56,511 --> 00:25:58,600
Deve essere stato
ispirazione divina, uomo.

381
00:25:58,644 --> 00:25:59,688
SÌ!

382
00:25:59,732 --> 00:26:01,734
Ehi, la Confraternita.

383
00:26:01,777 --> 00:26:03,126
La Confraternita.

384
00:26:03,170 --> 00:26:04,214
La Confraternita.

385
00:26:04,258 --> 00:26:05,476
COLLIN:
La Confraternita.

386
00:26:05,520 --> 00:26:06,782
BARNWELL:
La Confraternita.

387
00:26:06,826 --> 00:26:08,131
DEREC:
La Confraternita.

388
00:26:25,279 --> 00:26:27,107
Cosa sta succedendo?

389
00:26:27,150 --> 00:26:29,065
Nessun appuntamento caldo
prima dell'aula?

390
00:26:30,980 --> 00:26:32,634
Hai un problema?

391
00:26:32,678 --> 00:26:33,853
No.

392
00:26:33,896 --> 00:26:35,245
Sei malato?
o qualcosa del genere?

393
00:26:35,289 --> 00:26:36,420
Sto bene.

394
00:26:36,464 --> 00:26:38,248
Sì? Allora come mai?
stai semplicemente sdraiato lì?

395
00:26:38,292 --> 00:26:39,946
Dobbiamo andare a scuola
molto presto.

396
00:26:39,989 --> 00:26:41,469
Perché ne ho voglia.

397
00:26:43,427 --> 00:26:44,820
Avevi intenzione di saltare?

398
00:26:45,386 --> 00:26:46,474
No.

399
00:26:46,517 --> 00:26:48,302
Hai mangiato?
ancora colazione?

400
00:26:48,345 --> 00:26:49,390
Non ho fame.

401
00:26:51,653 --> 00:26:54,308
Bene, svegliati,
fratellino.
Partiamo tra cinque.

402
00:26:55,178 --> 00:26:56,440
Io ci sarò.

403
00:27:24,860 --> 00:27:27,863
Oggi studieremo
l'enigma della gravità.

404
00:27:27,907 --> 00:27:31,258
Ora, se possiamo spiegare
perché cade una mela
fuori da un albero,

405
00:27:31,301 --> 00:27:33,390
allora potremmo anche capire

406
00:27:33,434 --> 00:27:36,263
come sono stati creati il tempo e lo spazio.

407
00:27:36,306 --> 00:27:41,224
Ora, quando Isaac Newton
scoprì la sua legge
della gravitazione universale...

408
00:27:42,225 --> 00:27:43,749
Ciao.

409
00:27:43,792 --> 00:27:45,881
non era molto più vecchio
di voi ragazzi.
Aveva 23 anni

410
00:27:45,925 --> 00:27:49,058
ed era appena scappato
dalla città
e la peste bubbonica

411
00:27:49,102 --> 00:27:52,540
e ha fatto la sua scoperta
in campagna.

412
00:27:53,628 --> 00:27:55,891
Ho intenzione di andare ad Harvard
in autunno,

413
00:27:55,935 --> 00:27:57,414
non il Libano.

414
00:28:00,809 --> 00:28:02,506
Quindi chi è il prossimo sulla lista?

415
00:28:02,550 --> 00:28:03,856
Quale elenco?

416
00:28:03,899 --> 00:28:05,422
Dobbiamo averne uno. Barnwell?

417
00:28:05,466 --> 00:28:06,510
Sì.

418
00:28:06,554 --> 00:28:08,948
Abbiamo caldo qui! Dammi la lista.

419
00:28:08,991 --> 00:28:11,124
Di chi metteremo il nome?
in questa lista?

420
00:28:11,167 --> 00:28:14,040
Che ne dite se ognuno ne scegliesse due?
Quindi in tutto sono 12.

421
00:28:14,083 --> 00:28:15,215
LES: Per cominciare.

422
00:28:15,258 --> 00:28:16,956
Chiunque stia rubando,
chiunque abbia a che fare.

423
00:28:16,999 --> 00:28:18,522
Controllo.

424
00:28:18,566 --> 00:28:20,046
Pervertiti e devianti.

425
00:28:20,481 --> 00:28:21,482
Controllo.

426
00:28:23,440 --> 00:28:25,225
Gente bassa, ragazzone.

427
00:28:25,268 --> 00:28:26,313
Doppio controllo.

428
00:28:26,356 --> 00:28:28,402
Ooh. Ragazzi con orecchini.

429
00:28:30,230 --> 00:28:32,145
Ne avremo bisogno
un'unità di intelligence.

430
00:28:32,188 --> 00:28:34,713
DEREK: Barnwell. Sei tu.BARNWELL: Sì.

431
00:28:34,756 --> 00:28:36,758
Ehi, voglio
gestire gli omicidi.

432
00:28:36,802 --> 00:28:39,979
Ehi, non ne avremo bisogno?
qualche altra roba? Sai,
come una stretta di mano segreta?

433
00:28:40,022 --> 00:28:43,460
Sì, sì, questo è tutto.
Un grido di battaglia, una sigla.

434
00:28:43,504 --> 00:28:45,071
E ne avremo bisogno
un posto dove incontrarsi.

435
00:28:46,289 --> 00:28:48,465
Potrebbe usare la giostra di mio zio.

436
00:28:48,509 --> 00:28:49,989
È chiuso in inverno.

437
00:28:55,124 --> 00:28:57,257
Tutti capiscono
una cosa?

438
00:28:57,648 --> 00:28:59,215
Nominalo.

439
00:28:59,259 --> 00:29:01,435
Nessuno fiata.

440
00:29:01,478 --> 00:29:04,003
Non su quello che facciamo,
e non su chi lo fa.

441
00:29:05,265 --> 00:29:07,267
Senza vantarsi, niente.

442
00:29:08,094 --> 00:29:09,660
Voto di silenzio.

443
00:29:13,360 --> 00:29:16,493
Imprecare. Fratellanza e silenzio.

444
00:29:16,537 --> 00:29:17,625
Fratellanza e silenzio.

445
00:29:18,669 --> 00:29:20,454
TUTTI: Fratellanza e silenzio.

446
00:29:25,154 --> 00:29:26,982
Derek. Va bene!

447
00:29:29,768 --> 00:29:30,856
EHI.

448
00:29:32,118 --> 00:29:34,207
Sono stato rapito dagli alieni.

449
00:29:35,599 --> 00:29:37,471
Non funzionerà.

450
00:29:37,514 --> 00:29:38,951
Che ne dici, scusa?

451
00:29:40,039 --> 00:29:41,431
Meglio.

452
00:29:41,475 --> 00:29:43,782
Ero fuori con i ragazzi.
Siamo rimasti bloccati, lo sai.

453
00:29:43,825 --> 00:29:45,784
Sei rimasto bloccato dove?
La casa di Jerry Ramundi?

454
00:29:45,827 --> 00:29:47,524
No, no, non eravamo noi.

455
00:29:47,568 --> 00:29:50,223
Ne ho sentito parlare però.

456
00:29:50,266 --> 00:29:53,487
Sono passato da Delmonico
ma ti saresti già separato.

457
00:29:53,530 --> 00:29:56,577
Ebbene, cosa ti aspettavi?
Mi stavo congelando la coda
per mezz'ora.

458
00:29:56,620 --> 00:29:59,145
Va bene, va bene. Sono un idiota.

459
00:30:00,973 --> 00:30:02,452
Allora come sei tornato a casa?

460
00:30:02,496 --> 00:30:04,237
Ho chiamato mia madre.Ugh.

461
00:30:04,280 --> 00:30:06,152
No, non l'ho fatto.
Era quasi mezzanotte.

462
00:30:06,195 --> 00:30:07,370
Allora cosa hai fatto?

463
00:30:07,414 --> 00:30:09,155
Ho un passaggio a casa
da un amico al lavoro.

464
00:30:09,198 --> 00:30:10,243
Vincitore?

465
00:30:10,286 --> 00:30:12,201
♪ Doom-de-doom-doom

466
00:30:15,204 --> 00:30:16,684
È così stupido.

467
00:30:16,727 --> 00:30:18,512
Che cosa?

468
00:30:18,555 --> 00:30:20,383
Un gruppo di ragazzi
nelle maschere di Halloween,

469
00:30:20,427 --> 00:30:22,124
lancio di petardi
e bombe puzzolenti

470
00:30:22,168 --> 00:30:24,474
e spingere le persone
in una piscina?
Penso che sia stupido.

471
00:30:24,518 --> 00:30:27,129
Per come l'ho sentito,
ci stavano provando
per far passare un messaggio.

472
00:30:27,173 --> 00:30:29,349
Veramente? Così?
Come i bambini piccoli?

473
00:30:29,392 --> 00:30:31,394
Meglio che essere beccati
dagli sbirri, vero?

474
00:30:31,438 --> 00:30:34,267
Cosa, essere beccato
da un gruppo di dolcetti o scherzetti?

475
00:30:36,138 --> 00:30:37,574
Ci vediamo a pranzo?

476
00:30:45,365 --> 00:30:49,412
TUTTI: ...due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.

477
00:30:49,456 --> 00:30:52,459
Due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.

478
00:30:53,155 --> 00:30:54,678
DEREK: Va bene, ragazzi.

479
00:30:54,722 --> 00:30:57,029
Questa volta andremo
per la Bomba Lunga.

480
00:30:57,072 --> 00:31:00,206
La bomba lunga? Voglio dire la bomba davvero lunga.

481
00:31:00,249 --> 00:31:01,424
Vai fino in fondo, Scottie.

482
00:31:01,468 --> 00:31:03,035
Scottie non c'è mai stato
fino in fondo.

483
00:31:03,992 --> 00:31:05,254
Giocare da guardia, Der.

484
00:31:05,298 --> 00:31:07,561
Va bene. Allora, cosa faccio? Come sempre...

485
00:31:07,604 --> 00:31:09,345
TUTTI: Proteggi il tuo quarterback.

486
00:31:09,389 --> 00:31:10,869
Su due. Pronti?TUTTI: Pausa!

487
00:31:14,655 --> 00:31:15,874
Giù.

488
00:31:17,571 --> 00:31:18,877
Impostato.

489
00:31:18,920 --> 00:31:22,402
Cheerleader 21!
Cheerleader 22!

490
00:31:22,445 --> 00:31:23,751
Capanna, capanna!

491
00:31:25,492 --> 00:31:28,625
...due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto...

492
00:31:45,904 --> 00:31:50,734
Va bene, saggi ragazzi!
Distruggilo. tutti,
due giri, al doppio!

493
00:32:01,658 --> 00:32:03,660
Ascolta, corri con noi, eh?

494
00:32:03,704 --> 00:32:05,924
RAGAZZA Oh, no, stiamo arrivando
abbastanza esercizio qui.

495
00:32:05,967 --> 00:32:08,404
RAGAZZE: Presto,
vattene da qui! Andare! Correre!

496
00:32:31,123 --> 00:32:32,559
Ehi, Willie! Sì.

497
00:32:32,602 --> 00:32:34,604
Stai bene, amico? Bene.

498
00:32:34,648 --> 00:32:37,825
Allora perché ti fai la doccia?
alle tre
nel pomeriggio?

499
00:32:37,868 --> 00:32:39,305
Perché ne ho voglia!

500
00:33:08,247 --> 00:33:09,378
EHI!

501
00:33:10,510 --> 00:33:11,728
Derek!

502
00:33:16,342 --> 00:33:18,866
Te lo chiederò una volta
e se non me lo dici
la verità,

503
00:33:18,909 --> 00:33:20,520
Batterò la merda
fuori di te!

504
00:33:20,563 --> 00:33:22,043
Dove l'hai preso?

505
00:33:23,088 --> 00:33:25,351
Scuola.Da chi?

506
00:33:25,394 --> 00:33:28,528
Cosa farai? Da chi, Willie?

507
00:33:28,571 --> 00:33:31,487
Questo ragazzo. Quale ragazzo? Voglio sapere il suo nome.

508
00:33:31,531 --> 00:33:33,881
Mi ucciderà. Ti ammazzo!

509
00:33:37,363 --> 00:33:39,278
Non penso che se ne vada
alla nostra scuola.

510
00:33:39,321 --> 00:33:42,020
Voglio sapere il suo nome
adesso, Willie.

511
00:33:44,239 --> 00:33:45,632
Carletto.

512
00:33:46,589 --> 00:33:48,243
Collegamenti Carleton?

513
00:33:53,248 --> 00:33:54,902
Va bene.

514
00:33:54,945 --> 00:33:57,339
Ascoltami, ometto.

515
00:33:57,383 --> 00:34:00,603
Se mai dovessi usare di nuovo quella roba
o qualcosa del genere,

516
00:34:00,647 --> 00:34:04,303
o se anche solo sentissi che hai avuto,
abbiamo finito.

517
00:34:05,652 --> 00:34:07,436
Mi capisci?
Fai?

518
00:34:07,480 --> 00:34:08,829
SÌ.

519
00:34:09,482 --> 00:34:10,700
Mi dispiace, Derek.

520
00:34:16,880 --> 00:34:17,881
Va bene.

521
00:34:20,058 --> 00:34:21,494
Sei un bravo ragazzo.

522
00:34:29,893 --> 00:34:31,678
Non è solo questo,
non solo questo...

523
00:34:31,721 --> 00:34:34,115
Ok, ora ti sbagli
perché non lo è
tutto il carburatore.

524
00:34:34,159 --> 00:34:35,812
È tutto.

525
00:34:35,856 --> 00:34:37,771
E' già successo prima, amico.
So cosa
sto parlando di.

526
00:34:37,814 --> 00:34:39,077
La macchina non va...

527
00:34:39,120 --> 00:34:40,817
Non avere un atteggiamento
lo sai?

528
00:34:57,007 --> 00:34:59,140
L'ho già fatto prima, amico.

529
00:34:59,184 --> 00:35:00,185
Cosa sta succedendo?

530
00:35:00,228 --> 00:35:01,664
Collegamenti Carleton.

531
00:35:01,708 --> 00:35:02,752
E lui?

532
00:35:02,796 --> 00:35:04,145
Lo voglio.

533
00:35:04,189 --> 00:35:06,191
E' sulla lista, amico.
Numero cinque.

534
00:35:06,234 --> 00:35:08,671
Sì, beh,
ha appena fatto il numero uno.

535
00:35:23,077 --> 00:35:25,775
DEREK: C'è quella feccia
Collegamenti. Guardalo.

536
00:36:48,771 --> 00:36:50,556
Dai, basta così.
Questo è abbastanza!

537
00:36:54,995 --> 00:36:56,170
Più tardi, amico.

538
00:37:07,312 --> 00:37:09,575
Una mascella fratturata,
un paio di costole rotte,

539
00:37:09,618 --> 00:37:11,446
Uno di loro si è ferito un polmone.

540
00:37:11,490 --> 00:37:12,969
È stato rotolato?

541
00:37:13,013 --> 00:37:15,276
Beh, aveva più di 400 dollari
su di lui quando lo trovarono

542
00:37:15,320 --> 00:37:18,627
e abbastanza farmaci
per avviare la propria farmacia.

543
00:37:18,671 --> 00:37:21,804
Potrebbe essere questo il motivo
Non sto piangendo?

544
00:37:21,848 --> 00:37:24,459
Cosa sappiamo
questa Confraternita di Giustizia?

545
00:37:24,503 --> 00:37:26,505
Niente. Sono venuti
dal nulla.

546
00:37:26,548 --> 00:37:28,333
Vediamo
cosa possiamo scoprire.

547
00:37:28,376 --> 00:37:31,553
Va bene. Ma forse
faremmo meglio a non provarci
troppo difficile, eh?

548
00:37:31,597 --> 00:37:34,252
Fallo e basta, Mac.
Abbiamo già abbastanza problemi.

549
00:37:34,295 --> 00:37:36,645
Non ho bisogno di aggiungere Zorro
alla lista.

550
00:37:36,689 --> 00:37:37,994
Ti capisco.

551
00:37:46,220 --> 00:37:48,091
BARNWELL SU PA:
Attenzione a tutti gli studenti.

552
00:37:48,135 --> 00:37:50,180
Sei osservato.

553
00:37:50,224 --> 00:37:52,444
Ogni giorno ti svegli,

554
00:37:52,487 --> 00:37:56,143
ogni borsa che prendi,
ogni test che falsifichi,

555
00:37:56,186 --> 00:37:58,798
ogni torto che fai,

556
00:37:58,841 --> 00:38:00,713
ogni regola che infrangi

557
00:38:01,540 --> 00:38:04,673
metterà in gioco le vostre vite.

558
00:38:04,717 --> 00:38:08,329
Dalla Confraternita
di Giustizia.

559
00:38:14,074 --> 00:38:15,815
Attenzione a tutti gli studenti.

560
00:38:15,858 --> 00:38:17,947
Sei osservato.

561
00:38:17,991 --> 00:38:20,254
Ogni giorno ti svegli,

562
00:38:20,298 --> 00:38:22,778
ogni borsa che prendi,
ogni test che falsifichi...

563
00:38:22,822 --> 00:38:24,563
Chi è responsabile di questo?

564
00:38:24,606 --> 00:38:26,739
È un nastro, signor Grootemat.
Qualcuno se ne è intromesso
il sistema.

565
00:38:26,782 --> 00:38:29,132
Chi diavolo è il responsabile
per il monitoraggio del sistema

566
00:38:29,176 --> 00:38:31,744
e perché non è chiuso a chiave?

567
00:38:31,787 --> 00:38:34,573
...ogni regola che infrangi

568
00:38:34,616 --> 00:38:37,532
metterà in gioco le vostre vite.

569
00:38:37,576 --> 00:38:41,449
Dalla Confraternita
di Giustizia.

570
00:38:42,755 --> 00:38:46,541
Avresti dovuto vedere lo sguardo
sulla faccia di Groot

571
00:38:46,585 --> 00:38:48,108
dopo averlo sentito.

572
00:38:48,151 --> 00:38:51,024
te lo darei
un milione di dollari
per vedere quello sguardo.

573
00:38:51,067 --> 00:38:52,373
Come ha fatto Barnwell?

574
00:38:52,417 --> 00:38:54,506
Oh, lo è
un genio dell'elettronica.

575
00:38:54,549 --> 00:38:56,725
Lo prende dal suo vecchio.
E apprezza questo, Derek.

576
00:38:56,769 --> 00:38:59,293
Vuole iniziare a disturbare
le case della gente, sai.

577
00:38:59,337 --> 00:39:02,340
Microfoni minuscoli,
videocamere in miniatura,

578
00:39:02,383 --> 00:39:03,515
il nostro ragazzo sta impazzendo.

579
00:39:03,558 --> 00:39:05,430
Ok, quindi ci vediamo ancora
alle 5:00, giusto?

580
00:39:05,473 --> 00:39:06,692
Esatto, sì.

581
00:39:06,735 --> 00:39:09,085
Va bene, ci vediamo lì, ragazzi. Ci vediamo dopo.

582
00:40:08,057 --> 00:40:11,409
BARNWELL: Va bene, bersagli.
Ne abbiamo 11 in tutto.

583
00:40:11,452 --> 00:40:12,801
LES: Finora.

584
00:40:12,845 --> 00:40:15,151
Quindi cosa dobbiamo fare?
li mette in ordine di priorità.

585
00:40:17,850 --> 00:40:19,591
MULO:
Ok, prima gli spolverati.

586
00:40:19,634 --> 00:40:22,420
LES: Prima i dealer. Giusto, prima i dealer,
poi gli spolverini.

587
00:40:22,463 --> 00:40:24,030
E allora? Ladri.

588
00:40:24,073 --> 00:40:26,380
Homos.BARNWELL: Sii serio.

589
00:40:26,424 --> 00:40:27,773
Perry Willis.

590
00:40:27,816 --> 00:40:29,296
Perry?

591
00:40:29,339 --> 00:40:31,341
È un artista dello shakedown.
Insegue i bambini piccoli.

592
00:40:31,385 --> 00:40:34,214
Sì, ma abbiamo giocato
palla con il ragazzo
per due anni, amico.

593
00:40:34,257 --> 00:40:36,259
Forse. Ma chi l'ha mai detto
ci è piaciuto?

594
00:40:36,303 --> 00:40:40,699
Non credo che sia quello del vecchio Perry
ha dovuto pagargli il pranzo
da cosa? Nona elementare?

595
00:40:40,742 --> 00:40:43,397
Ok, Perry è una possibilità.
Chi altro?

596
00:40:43,441 --> 00:40:44,877
Che ne dici?
Benny, come si chiama?

597
00:40:44,920 --> 00:40:48,010
Kitchner.
No, no, Kitiridge.

598
00:40:48,054 --> 00:40:50,404
Benny Kitiridge. Giusto.
E' un cattivo ragazzo.

599
00:40:50,448 --> 00:40:51,492
Chi lo dice?

600
00:40:51,536 --> 00:40:53,538
È il signor Chop Shop, amico.

601
00:40:53,581 --> 00:40:55,888
Voglio dire, la sua macchina è come...
un puzzle.

602
00:40:55,931 --> 00:40:59,326
Penso che ne abbia un pezzo
derubato di ogni set
di ruote in città.

603
00:40:59,369 --> 00:41:00,632
Tranne il mio.

604
00:41:01,720 --> 00:41:04,374
Va bene, guarda.

605
00:41:04,418 --> 00:41:07,769
Fare una lista va bene,
mettere in ordine va bene,

606
00:41:07,813 --> 00:41:10,206
ma c'è una cosa
è meglio esserne sicuri.

607
00:41:10,250 --> 00:41:12,644
Prima di colpire qualcuno,
chiunque,

608
00:41:12,687 --> 00:41:14,820
faremmo meglio a saperlo
meritano di essere colpiti.

609
00:41:14,863 --> 00:41:16,517
Le voci non bastano.

610
00:41:16,561 --> 00:41:19,346
Sì, il signore ha ragione.
Ecco perché abbiamo
sinceramente tuo,

611
00:41:19,389 --> 00:41:20,869
l'unità di intelligence.

612
00:41:20,913 --> 00:41:23,306
Va bene. Chi in questa lista
possiamo confermare, Barnwell?

613
00:41:29,748 --> 00:41:30,749
Billy Tremaine.

614
00:41:32,707 --> 00:41:34,883
Ben fatto, grand'uomo.

615
00:41:34,927 --> 00:41:36,755
Tremaine ha il mio voto.

616
00:41:36,798 --> 00:41:38,713
DEREK: Cosa sappiamo?
riguardo a questo ragazzo?

617
00:41:38,757 --> 00:41:41,716
È feccia. Questo ragazzo,
è più sporco di...

618
00:41:41,760 --> 00:41:42,978
È feccia.

619
00:41:43,022 --> 00:41:44,371
Hai qualche fatto, Barnwell?

620
00:41:44,414 --> 00:41:46,242
E' un trafficante pesante.

621
00:41:46,286 --> 00:41:49,028
Commercia erba
cucito con PCP.

622
00:41:49,071 --> 00:41:51,204
I bambini, non lo sanno
cosa sta succedendo loro.

623
00:41:51,247 --> 00:41:52,379
Lui è ai box.

624
00:41:53,119 --> 00:41:54,294
Colpiamolo.

625
00:41:54,337 --> 00:41:55,382
Colpiamolo forte.

626
00:41:55,425 --> 00:41:57,123
Sì. La Confraternita.

627
00:41:57,166 --> 00:41:58,907
La Confraternita.

628
00:41:58,951 --> 00:42:02,215
TUTTI: La Confraternita.

629
00:42:02,258 --> 00:42:03,259
Sì!

630
00:42:28,720 --> 00:42:29,982
DEREC:
Cos'hai detto?

631
00:42:31,157 --> 00:42:32,506
Non tanto.

632
00:42:33,681 --> 00:42:34,856
GUY: Whoa, aspetta!

633
00:42:35,770 --> 00:42:37,119
Mi piace la tua macchina.

634
00:42:38,512 --> 00:42:39,644
Anche il tuo non è poi così male.

635
00:42:41,733 --> 00:42:42,734
Come sta Christie?

636
00:42:47,739 --> 00:42:49,305
Cosa intendi?
Qui o al lavoro?

637
00:42:49,349 --> 00:42:50,350
Qualunque cosa.

638
00:42:51,133 --> 00:42:52,482
Sta bene.

639
00:42:52,526 --> 00:42:54,876
Ha solo lavorato
tra un paio di giorni
la settimana scorsa.

640
00:42:54,920 --> 00:42:57,313
Immagino che ci vorrà un po' di tempo
abituarsi alle cose.

641
00:42:57,357 --> 00:42:59,011
Mm.

642
00:42:59,054 --> 00:43:00,534
Ti piace?

643
00:43:00,578 --> 00:43:02,405
Mi piace qualsiasi ragazza
chi sa fischiare
con le sue dita.

644
00:43:04,669 --> 00:43:05,844
Anche a me piace.

645
00:43:06,409 --> 00:43:08,020
Lo so.

646
00:43:08,063 --> 00:43:10,152
Il fatto è che...

647
00:43:10,196 --> 00:43:13,460
stiamo andando insieme
abbastanza costante
ormai da circa due anni.

648
00:43:14,722 --> 00:43:16,071
Lo so anch'io.

649
00:43:16,768 --> 00:43:18,247
Cos'altro sai?

650
00:43:19,684 --> 00:43:20,859
Non molto altro.

651
00:43:26,952 --> 00:43:29,781
Senti, devo andare, Derek.
È stato bello parlare con te.

652
00:43:29,824 --> 00:43:32,174
Sì, è stato bello
parlo anche con te, Victor.

653
00:43:35,569 --> 00:43:37,310
Ehi, abbi cura di te
di quella macchina adesso, ok?

654
00:43:38,877 --> 00:43:41,444
Lo farò. Ci vediamo in giro.

655
00:43:44,317 --> 00:43:45,448
Sì.

656
00:43:46,188 --> 00:43:47,581
Ci vediamo in giro.

657
00:44:04,729 --> 00:44:06,774
RAGAZZO 1: Voglio vedere la sua faccia
quando vede questo.

658
00:44:11,474 --> 00:44:13,694
RAGAZZO 2: Mio Dio! La sua macchina!
Non ci credo!

659
00:44:17,829 --> 00:44:19,918
RAGAZZO 3: Quei ragazzi
sono seri.

660
00:44:21,049 --> 00:44:22,834
RAGAZZA 1: Non ci credo!

661
00:44:26,011 --> 00:44:28,840
DEREC:
Stringiamoci.
Stringiamoci.

662
00:44:31,538 --> 00:44:32,670
Andiamo.

663
00:44:34,193 --> 00:44:38,066
Posta a destra 56, va bene?
Su uno. Pronto!

664
00:44:38,110 --> 00:44:39,938
TUTTI: Pausa!

665
00:44:39,981 --> 00:44:41,243
E' sulla lista, amico.

666
00:44:41,287 --> 00:44:42,767
Perry? Sì.

667
00:44:42,810 --> 00:44:44,377
MULO: Adesso?

668
00:44:44,420 --> 00:44:46,335
Forse dovremmo chiarirlo
prima con Derek.

669
00:44:46,379 --> 00:44:47,423
Ora!

670
00:44:47,467 --> 00:44:49,034
DEREK: Rosso 16!

671
00:44:49,077 --> 00:44:52,167
Rosso 16! Mettiti, capanna!

672
00:45:13,145 --> 00:45:14,886
COACH: Che diavolo
sta succedendo qui?

673
00:45:14,929 --> 00:45:17,366
Da quando abbiamo iniziato
raddoppiare i nostri ragazzi?

674
00:45:17,410 --> 00:45:18,541
È un punk.

675
00:46:07,895 --> 00:46:10,811
Sono stato pugnalato!
Sono stato pugnalato!

676
00:46:13,379 --> 00:46:15,947
Qualcuno aiuti!
Qualcuno mi aiuti!

677
00:46:18,558 --> 00:46:20,778
Sono stato pugnalato! Ah!

678
00:46:22,388 --> 00:46:23,781
Presto! Prendi qualcuno.

679
00:46:24,433 --> 00:46:25,521
Aiutami!

680
00:46:43,975 --> 00:46:48,022
Lo facciamo nel modo giusto
oppure finiamo qui,
proprio adesso.

681
00:46:48,066 --> 00:46:50,242
Tremaine era una confermata
bersaglio, Derek.

682
00:46:50,285 --> 00:46:51,591
Sei voti, tutti favorevoli.

683
00:46:51,634 --> 00:46:53,462
A favore di cosa?
Malmenandolo.

684
00:46:53,506 --> 00:46:55,508
Ma accoltellarlo? Non c'è modo!

685
00:46:55,551 --> 00:46:58,206
Cosa volevi che facessimo?
Derek? Lo pantaloni?

686
00:46:58,250 --> 00:47:00,730
Scorri il suo preferito
set penna e matita?

687
00:47:00,774 --> 00:47:03,646
Sì, voglio dire, il punk ha capito
quello che si meritava, Derek.

688
00:47:03,690 --> 00:47:06,824
Forse di più, ma otterrà
un vaccino contro il tetano
e qualche punto

689
00:47:06,867 --> 00:47:08,913
e sarà così.

690
00:47:08,956 --> 00:47:12,568
Solo che se lo ricorderà
ogni volta che si siede
per le prossime tre settimane.

691
00:47:12,612 --> 00:47:14,135
E chi glielo ha fatto.

692
00:47:14,179 --> 00:47:17,095
Chi lo dirà a Perry Willis?
chi glielo ha fatto?

693
00:47:17,138 --> 00:47:19,053
Gli sei rotolato addosso
come un treno merci

694
00:47:19,097 --> 00:47:20,881
e non sa nemmeno perché.

695
00:47:20,925 --> 00:47:23,362
Sì, lo so.
Avrei dovuto sussurrare
nel suo orecchio.

696
00:47:23,405 --> 00:47:25,625
Non è uno scherzo, Mulo!

697
00:47:25,668 --> 00:47:27,845
Stiamo cercando di fare un punto
là fuori!

698
00:47:27,888 --> 00:47:30,891
Quando colpiamo qualcuno,
lo facciamo
come la Confraternita.

699
00:47:30,935 --> 00:47:34,852
e lasciamo un biglietto da visita
quindi loro e tutti gli altri
impara una lezione.

700
00:47:35,591 --> 00:47:36,897
Nessun errore.

701
00:47:36,941 --> 00:47:38,856
E questo vale doppio
per Billy Tremaine.

702
00:47:41,684 --> 00:47:43,034
Sto stabilendo una regola.

703
00:47:43,077 --> 00:47:45,950
Se non ti piace,
dimmelo adesso e me ne vado.

704
00:47:45,993 --> 00:47:49,214
Da qui in avanti,
non usiamo coltelli.
Niente armi, niente.

705
00:47:49,257 --> 00:47:50,955
Non ne abbiamo bisogno!

706
00:47:50,998 --> 00:47:54,872
Qualcuno ha bisogno di essere muscoloso
e lo votiamo
all'unanimità, va bene.

707
00:47:54,915 --> 00:47:59,180
Vogliamo spaventare qualcuno, va bene.
Vogliamo divertirci un po', bene.

708
00:47:59,224 --> 00:48:01,574
Ma sto tracciando una linea
proprio adesso.

709
00:48:01,617 --> 00:48:03,706
E nessuno lo oltrepassa.

710
00:48:08,233 --> 00:48:09,408
Va bene.

711
00:48:10,061 --> 00:48:11,062
Sicuro.

712
00:48:13,716 --> 00:48:14,804
Va bene.

713
00:48:16,981 --> 00:48:18,069
Va bene.

714
00:48:22,464 --> 00:48:24,858
Barnwell, chi sarà il prossimo
sulla lista?

715
00:48:24,902 --> 00:48:26,512
Bene, Mule vuole
Eddie Krasnick.

716
00:48:26,555 --> 00:48:27,643
SÌ!

717
00:48:27,687 --> 00:48:29,558
Più affettuosamente
conosciuto come Pastey.

718
00:48:29,602 --> 00:48:30,646
Lo conosco?

719
00:48:30,690 --> 00:48:33,345
Certo che lo fai.
Pastey Krasnick.

720
00:48:33,388 --> 00:48:36,957
E' quel ragazzino geniale
sulla troupe teatrale che lo fa
le presentazioni e cose del genere.

721
00:48:37,001 --> 00:48:38,872
Lavora ancora
da Delmonico, Derek.

722
00:48:39,525 --> 00:48:40,918
E lui, Mulo?

723
00:48:40,961 --> 00:48:43,964
Quel secchione mi ha fatto beccare
sulla mia finale di biologia
l'anno scorso.

724
00:48:44,008 --> 00:48:47,228
Già, prende in giro tutti
come se fosse impegnato in una crociata.

725
00:48:47,272 --> 00:48:49,839
È un fanatico ipocrita
e io dico che lo prenderemo.

726
00:48:49,883 --> 00:48:53,060
Inoltre, amico, il ragazzo
ottiene più ragazze di
sa cosa farne.

727
00:48:53,104 --> 00:48:54,888
Ed è anche brutto.

728
00:48:54,932 --> 00:48:57,717
Se è un tale perdente,
come mai qualcuno?
si avvicina anche a lui?

729
00:48:59,023 --> 00:49:00,154
Appello geek.

730
00:49:00,198 --> 00:49:01,677
Funziona ogni volta.

731
00:49:09,033 --> 00:49:11,078
Vincitore! Cosa sta succedendo?

732
00:49:11,992 --> 00:49:13,385
Mi tengo solo occupato.

733
00:49:13,428 --> 00:49:14,821
Sì, scommetto di sì.

734
00:49:18,520 --> 00:49:20,609
Allora, a che ora?
Christie si accende?

735
00:49:20,653 --> 00:49:22,263
Più tardi stasera, immagino.

736
00:49:22,307 --> 00:49:24,265
Dovresti saperlo.
E' la tua ragazza, vero?

737
00:49:26,267 --> 00:49:28,139
Allora, ti piace lavorare qui?

738
00:49:28,182 --> 00:49:29,183
Va tutto bene.

739
00:49:29,749 --> 00:49:30,793
Com'è la paga?

740
00:49:31,925 --> 00:49:33,883
Non male.

741
00:49:33,927 --> 00:49:37,409
Bene. Sono felice di sentirlo,
Vittorio. Sono certamente felice
per sentirlo.

742
00:49:44,068 --> 00:49:46,592
Attento a non far cadere nulla.

743
00:49:46,635 --> 00:49:48,333
Me ne assicurerò.

744
00:49:48,376 --> 00:49:49,508
Ci vediamo in giro.

745
00:49:50,204 --> 00:49:51,640
Contaci.

746
00:49:55,601 --> 00:49:57,559
Qual è il problema?
con te?

747
00:49:57,603 --> 00:49:59,692
Perché non l'hai fatto?
fare qualcosa?

748
00:49:59,735 --> 00:50:02,651
Sai, tutto quello che dovevi fare
era darmi un segno. Lo avrei fatto
l'ho fatto per te, amico.

749
00:50:03,652 --> 00:50:05,350
Non lo so, amico.

750
00:50:05,393 --> 00:50:07,134
Stai iniziando
per preoccuparmi, amico.

751
00:50:09,310 --> 00:50:10,964
Dai un'occhiata, dai un'occhiata.

752
00:50:11,008 --> 00:50:12,313
È il nostro ragazzo, Pastey.

753
00:50:15,664 --> 00:50:17,971
Va bene. Te lo ricordi adesso, amico?

754
00:50:18,841 --> 00:50:20,756
Sì, ho visto quell'idiota in giro.

755
00:50:20,800 --> 00:50:21,975
Per troppo tempo.

756
00:50:26,197 --> 00:50:27,589
Ha delle ruote?

757
00:50:27,633 --> 00:50:29,678
Guida a dieci velocità.

758
00:50:29,722 --> 00:50:33,291
Suo padre gli ha fatto vendere la macchina
l'ultima volta che ha ottenuto un 502.

759
00:50:33,334 --> 00:50:35,815
Un geek, una spia e un lussureggiante.

760
00:50:35,858 --> 00:50:37,164
Non lo so.

761
00:50:37,208 --> 00:50:39,732
Ok, lo facciamo adesso.

762
00:50:39,775 --> 00:50:42,778
Andiamo fuori
e fare una chiacchierata
con il signor Krasnick.

763
00:50:42,822 --> 00:50:44,954
Derek, amico mio,
facciamolo.

764
00:50:58,446 --> 00:51:00,231
Cosa vuoi?

765
00:51:00,274 --> 00:51:01,971
Vogliamo te, Pastey.

766
00:51:02,015 --> 00:51:05,062
BARNWELL: Pentiti, peccatore,
e preparati
per incontrare il tuo creatore.

767
00:51:08,587 --> 00:51:10,023
Lasciami in pace.

768
00:51:10,067 --> 00:51:11,372
In ginocchio, idiota.

769
00:51:14,071 --> 00:51:15,159
VITTORIO: Ehi, ehi!

770
00:51:15,202 --> 00:51:16,334
DEREC:
Ehi, no!

771
00:51:19,728 --> 00:51:21,904
Stai riscontrando un problema
con questi ragazzi, Eddie?

772
00:51:21,948 --> 00:51:23,863
Non lo so nemmeno
chi sono.

773
00:51:23,906 --> 00:51:25,865
Mettiti dietro di me. Cosa?

774
00:51:25,908 --> 00:51:27,432
Mettiti dietro di me, adesso.

775
00:51:28,868 --> 00:51:31,044
Stai commettendo un errore, eroe.

776
00:51:31,088 --> 00:51:34,047
Sì, dimmelo senza maschera
e forse ti crederò.

777
00:51:34,091 --> 00:51:36,354
Ehi, ti farai male, ragazzo.

778
00:51:36,397 --> 00:51:38,573
Sai, la suspense
mi sta già uccidendo.

779
00:51:39,313 --> 00:51:40,445
Veramente?

780
00:51:52,979 --> 00:51:54,807
Questa è la tua serata fortunata, amico.

781
00:51:54,850 --> 00:51:56,765
Vedi, quelli della Confraternita
ho una lista

782
00:51:56,809 --> 00:51:58,724
e tu non ci sei.

783
00:51:58,767 --> 00:52:00,682
Eppure. Guardati le spalle, Pastey.

784
00:52:00,726 --> 00:52:02,423
Sono ancora in debito con te, amico.

785
00:52:10,823 --> 00:52:13,347
Sei sicuro che fosse lui?

786
00:52:13,391 --> 00:52:16,176
Era un quarterback
e un paio di ragazzi
dalla squadra di calcio.

787
00:52:17,873 --> 00:52:20,572
lo sai,
Non lo capisco.

788
00:52:20,615 --> 00:52:24,228
Billy Tremaine, Pastey.
Come avrebbe potuto?
farne parte?

789
00:52:25,403 --> 00:52:27,579
Non lo conosco, Christie.

790
00:52:27,622 --> 00:52:30,059
Tutto quello che so è questo
metà della scuola pensa
sono eroi

791
00:52:30,103 --> 00:52:32,584
e l'altra metà
sembra che salti
per copertura.

792
00:52:33,628 --> 00:52:35,456
Lui non è proprio così.

793
00:52:36,588 --> 00:52:39,112
Le persone cambiano.

794
00:52:39,156 --> 00:52:41,723
Mia madre e mio padre
erano sposati da dieci anni.

795
00:52:41,767 --> 00:52:43,769
Adesso si odiano.

796
00:52:43,812 --> 00:52:44,944
Perché?

797
00:52:46,206 --> 00:52:47,729
Non lo so.

798
00:52:49,775 --> 00:52:52,995
Non lo so
cosa fare, Vittorio?

799
00:52:53,039 --> 00:52:56,477
Siamo stati insieme quasi
due anni, semplicemente non lo faccio
capirlo più.

800
00:52:58,740 --> 00:53:01,439
Forse non lo è
chi pensi che sia.

801
00:53:01,482 --> 00:53:04,137
Forse non lo è
chi pensa di essere.
Non lo so.

802
00:53:14,756 --> 00:53:16,193
Ehi, Christie!

803
00:53:21,589 --> 00:53:24,288
Aspetta un attimo qui,
fratellino,
Ho qualcosa che devo fare.

804
00:53:24,331 --> 00:53:26,681
Andiamo, Derek. Non voglio
essere in ritardo per la lezione.

805
00:53:29,249 --> 00:53:31,208
Solo un minuto. Ho capito.

806
00:53:39,259 --> 00:53:40,565
Christie! Dai!

807
00:53:42,219 --> 00:53:43,959
EHI.

808
00:53:44,003 --> 00:53:47,267
Lasciami andare, Derek. Che ti succede?

809
00:53:47,311 --> 00:53:50,183
Perché non mi hai richiamato?
ieri sera?

810
00:53:50,227 --> 00:53:52,490
L'hai fatto tu e i ragazzi
ti sei divertito ieri sera?

811
00:53:54,231 --> 00:53:55,536
Victor mi ha raccontato tutto.

812
00:53:55,580 --> 00:53:57,234
Vincitore? Cos'ha detto?

813
00:53:59,497 --> 00:54:02,195
Derek, non preoccuparti di mentire.

814
00:54:02,239 --> 00:54:04,241
Eri lì.
Ne fai parte.

815
00:54:05,720 --> 00:54:07,505
Cosa ha mai fatto Pastey?
a qualcuno?

816
00:54:08,462 --> 00:54:09,811
Non capisci.

817
00:54:09,855 --> 00:54:11,552
E tu lo fai?

818
00:54:11,596 --> 00:54:14,381
You and your little commando
amici che volano in giro per la città
come Superman?

819
00:54:14,425 --> 00:54:16,253
Non lo sai
di cosa stai parlando.

820
00:54:16,296 --> 00:54:18,472
"Spazza polvere e muori"?

821
00:54:18,516 --> 00:54:21,780
Tu e le tue impronte della mano rossa
e picchi la gente?

822
00:54:22,824 --> 00:54:24,696
Derek, è un grande scherzo.

823
00:54:24,739 --> 00:54:26,524
Molte persone
non vederlo in questo modo.

824
00:54:27,438 --> 00:54:29,309
Beh, lo faccio.

825
00:54:30,658 --> 00:54:31,703
Dai!

826
00:54:31,746 --> 00:54:33,182
Derek, lasciami in pace.

827
00:54:33,226 --> 00:54:35,620
Stai facendo una cosa troppo grande
fuori da tutto questo, Christie.

828
00:54:35,663 --> 00:54:37,796
andiamo,
let me take you back
a scuola, ok?

829
00:54:37,839 --> 00:54:41,843
Preferirei camminare. lo sai,
questo è tutto. Si pensa
tutto è così facile.

830
00:54:41,887 --> 00:54:45,107
Salta e basta
nella tua piccola macchina sportiva
e dimentichi tutto.

831
00:54:45,151 --> 00:54:48,067
Hai avuto tutta la tua vita
consegnato a te
su un piatto d'argento.

832
00:54:48,937 --> 00:54:51,723
Tutto ti viene facile.

833
00:54:51,766 --> 00:54:53,681
È facile per te
per entrare ad Harvard,

834
00:54:53,725 --> 00:54:57,642
sei capitano
della squadra di calcio,
non hai mai dovuto lavorare.

835
00:54:57,685 --> 00:55:01,472
E ora, all'improvviso
vai in giro a prendertela con la gente
perché pensi di essere stato scelto.

836
00:55:01,515 --> 00:55:04,257
Deciderai tu
chi è buono e chi è cattivo.

837
00:55:04,301 --> 00:55:06,868
Ti sbagli, vero?

838
00:55:06,912 --> 00:55:10,394
Derek, voglio capire.
Forse dovresti provare
e spiegami perché.

839
00:55:15,312 --> 00:55:17,314
Magari vedrò in giro
qualche volta, eh?

840
00:55:18,489 --> 00:55:20,882
Derek, perché non lo fai anche tu?
parlarmi?

841
00:55:20,926 --> 00:55:23,015
Che cos'è?
Di cosa hai paura?

842
00:55:23,058 --> 00:55:25,060
Non ho paura
di qualsiasi cosa, Christie.

843
00:55:25,104 --> 00:55:27,106
Niente di niente
o chiunque.

844
00:55:33,373 --> 00:55:34,809
Qual è il problema con Christie?

845
00:55:34,853 --> 00:55:37,290
Lei è un'altra ragazza
chi pensa
lei sa tutto.

846
00:55:42,251 --> 00:55:43,818
Voglio chiederti una cosa.

847
00:55:43,862 --> 00:55:45,342
Che cosa? Non posso
un po' di musica?

848
00:55:45,385 --> 00:55:47,256
No, questo è serio.

849
00:55:49,302 --> 00:55:51,913
No, non è quello.
L'ho promesso, vero?

850
00:55:52,566 --> 00:55:54,263
Va bene. E allora?

851
00:55:55,439 --> 00:55:56,788
Mi dirai la verità?

852
00:55:56,831 --> 00:55:58,529
Da quando mento?
a te?

853
00:56:00,574 --> 00:56:02,924
Voglio sapere
se ci sei
Confraternita di Giustizia.

854
00:56:04,186 --> 00:56:05,927
Dove hai preso questa idea?

855
00:56:05,971 --> 00:56:07,581
Beh, tutti parlano
a riguardo.

856
00:56:07,625 --> 00:56:09,409
Parlarne come?

857
00:56:09,453 --> 00:56:12,238
Bene, quanto è fantastico.
Come Rambo e Chuck Norris.

858
00:56:12,281 --> 00:56:13,979
E come pensano
lo stai eseguendo.

859
00:56:14,022 --> 00:56:15,589
È questo che pensi?

860
00:56:16,721 --> 00:56:18,287
Sì, più o meno.

861
00:56:21,987 --> 00:56:25,207
Beh, odio scoppiare
la tua bolla, ometto,
ma non sono io.

862
00:56:26,948 --> 00:56:28,863
Pensi che sia troppo giovane per iscrivermi?

863
00:57:17,521 --> 00:57:21,002
Cosa hai detto esattamente?
in questo tuo discorso, Bob?

864
00:57:21,046 --> 00:57:22,482
Chi te ne ha parlato?

865
00:57:22,526 --> 00:57:23,657
Sento delle cose.

866
00:57:23,701 --> 00:57:25,006
Non importa da chi.

867
00:57:27,531 --> 00:57:30,838
Era un indirizzo
a tutta la classe senior.

868
00:57:31,622 --> 00:57:33,667
E ti dirò questo.

869
00:57:33,711 --> 00:57:36,409
Ce ne sono un sacco
di ragazzi speciali in quella classe.

870
00:57:37,366 --> 00:57:38,585
Ragazzi brillanti, leader!

871
00:57:38,933 --> 00:57:40,848
Sì.

872
00:57:40,892 --> 00:57:43,851
Che ha fatto a pezzi così gravemente un ragazzino
succhierà i suoi pasti
attraverso una cannuccia

873
00:57:43,895 --> 00:57:45,679
per i prossimi due mesi!

874
00:57:45,723 --> 00:57:47,855
E ne accoltella un altro
nella parte posteriore?

875
00:57:47,899 --> 00:57:49,074
Non era la sua schiena.

876
00:57:49,117 --> 00:57:50,902
Ti difenderai?
questi brividi, Bob?

877
00:57:50,945 --> 00:57:53,034
Non devo difendere nessuno!

878
00:57:53,078 --> 00:57:56,342
E non hai le prove
che chiunque sia coinvolto
va anche in questa scuola!

879
00:57:57,778 --> 00:58:00,607
Vorrei che tu me lo dessi
alcuni nomi, Bob.

880
00:58:00,651 --> 00:58:04,524
Nomi dei ragazzi
che pensi possa essere presente
su questa Confraternita.

881
00:58:05,830 --> 00:58:08,963
Non ne ho la più vaga idea
chi potrebbe essere coinvolto.

882
00:58:09,007 --> 00:58:12,227
Stiamo indagando
due crimini qui, Bob!

883
00:58:12,271 --> 00:58:13,315
Questi non sono scherzi!

884
00:58:13,359 --> 00:58:16,188
E sto cercando di mandare avanti una scuola!

885
00:58:16,231 --> 00:58:19,496
Questo non funziona.
E sai che non funziona.

886
00:58:19,539 --> 00:58:20,758
Lo faccio?

887
00:58:20,801 --> 00:58:22,411
Non ne sono così sicuro.

888
00:58:24,718 --> 00:58:26,328
I bambini stanno parlando.

889
00:58:27,416 --> 00:58:29,157
Li sento.

890
00:58:29,201 --> 00:58:32,552
A loro piace quello che sta succedendo.

891
00:58:32,596 --> 00:58:37,252
Ho 3.000 bambini qui
e tutti tranne una manciata di loro
sono bravi ragazzi, bravi ragazzi.

892
00:58:37,296 --> 00:58:40,560
A loro non piace
quando i loro amici finiscono
avvolto attorno ai pali del telefono

893
00:58:40,604 --> 00:58:42,388
perché qualche punk
li attiva su PCP.

894
00:58:42,431 --> 00:58:44,956
A loro non piace
quando qualcuno viene violentato
oppure continua a battere!

895
00:58:44,999 --> 00:58:48,263
Ma a loro piace l'idea
di un gruppo di delinquenti
correndo in giro come vigilantes.

896
00:58:48,307 --> 00:58:49,830
È tutto?

897
00:58:49,874 --> 00:58:52,006
No, non lo sai
e non lo so,
non per un dato di fatto,

898
00:58:52,050 --> 00:58:55,270
che qualunque studente del Santa Lucia
ha proprio niente
a che fare con questa Fratellanza.

899
00:58:55,314 --> 00:58:58,056
E personalmente,
Non penso che lo facciano.

900
00:58:58,099 --> 00:59:01,146
Tutto quello che so è che ho chiesto aiuto,
Ho chiesto leadership.

901
00:59:02,234 --> 00:59:03,801
E per come lo vedo io,

902
00:59:05,672 --> 00:59:07,544
i risultati non sono ancora arrivati.

903
00:59:09,850 --> 00:59:11,678
Non sono pronto a farla finita.

904
00:59:38,879 --> 00:59:39,880
EHI!

905
00:59:41,969 --> 00:59:43,971
Quella è la mia bici! EHI!

906
00:59:44,276 --> 00:59:45,494
EHI!

907
00:59:48,236 --> 00:59:49,498
EHI!

908
00:59:53,894 --> 00:59:56,288
Ho chiamato la polizia,
ma che diavolo
lo faranno?

909
00:59:56,331 --> 00:59:59,421
Il cretino è volato via da qui
andando 90 prima
è persino sceso in strada!

910
00:59:59,465 --> 01:00:02,337
Probabilmente lo era
a metà strada per Little TJ
prima di arrivare al telefono.

911
01:00:02,381 --> 01:00:04,122
Perché TJ? L'ho visto, vero?

912
01:00:04,165 --> 01:00:05,950
Messicano?

913
01:00:05,993 --> 01:00:08,039
Quanti ragazzi
sai con i capelli neri?
e un'abbronzatura

914
01:00:08,082 --> 01:00:10,215
a metà ottobre? Ok.

915
01:00:10,258 --> 01:00:12,565
Le quattro. Giostra.
Tutti, ok?

916
01:00:12,609 --> 01:00:13,610
Hai capito.

917
01:00:15,437 --> 01:00:18,658
Non preoccuparti di nulla.
Lo riprenderemo.

918
01:00:18,702 --> 01:00:21,052
Fratellanza, amico. Giusto?

919
01:00:21,095 --> 01:00:22,314
Giusto.

920
01:00:22,836 --> 01:00:24,142
Capanna da calcio.

921
01:00:24,185 --> 01:00:25,360
Eh!

922
01:00:28,712 --> 01:00:31,628
Hai qualche idea
cosa potremmo essere
lasciandoci entrare?

923
01:00:31,671 --> 01:00:33,934
Sono messicani, Scottie,
non Mau Maus.

924
01:00:33,978 --> 01:00:36,502
Sei mai stato lassù?
È una giungla, amico.

925
01:00:36,545 --> 01:00:37,721
Ehi, non ti sto prendendo in giro.

926
01:00:37,764 --> 01:00:40,245
Quindi è una giungla. E allora?

927
01:00:41,159 --> 01:00:43,030
Siamo i Grandi Cacciatori Bianchi.

928
01:00:43,074 --> 01:00:46,120
Ascolta, Scottie ha ragione.
E' il loro territorio.
Potrebbero mangiarci a colazione.

929
01:00:47,034 --> 01:00:48,427
La bici è assicurata, amico?

930
01:00:49,036 --> 01:00:51,212
Stai scherzando?

931
01:00:51,256 --> 01:00:53,171
Ti aspetti i poliziotti
per riaverlo per te?

932
01:00:53,214 --> 01:00:57,044
Sì. E ci credo ancora
a Babbo Natale.

933
01:00:57,088 --> 01:00:59,351
Guarda, amico.
Cosa vuoi fare, Collin?

934
01:00:59,394 --> 01:01:01,179
Per come lo vedo io,
è la tua palla.

935
01:01:03,921 --> 01:01:05,009
Cosa ne pensi?

936
01:01:05,052 --> 01:01:06,750
Abbiamo iniziato questa cosa
per una ragione.

937
01:01:06,793 --> 01:01:09,274
E in parte era tornare indietro
ai ragazzi che ci prendono in giro.

938
01:01:09,317 --> 01:01:11,711
Solo che non è esattamente
così, Derek.

939
01:01:11,755 --> 01:01:15,062
Giusto. I fagiolini
dobbiamo sapere per cosa siamo qui.

940
01:01:15,106 --> 01:01:17,412
Les, stiamo entrando
per la bicicletta.

941
01:01:17,456 --> 01:01:19,588
Ehi, questi ragazzi
non scherzare, amico.

942
01:01:19,632 --> 01:01:21,329
Questi ragazzi portano armi.

943
01:01:21,373 --> 01:01:22,548
Quindi chi dice che non possiamo?

944
01:01:23,027 --> 01:01:24,028
dico.

945
01:01:31,209 --> 01:01:34,342
Chiamalo, Collin.
È la tua bici, la tua decisione.

946
01:01:34,386 --> 01:01:36,693
Vuoi entrare,
verremo con te, amico.

947
01:01:36,736 --> 01:01:38,695
Vuoi cancellarlo,
dillo e basta.

948
01:01:43,830 --> 01:01:46,137
Va bene. Proviamolo.

949
01:01:48,182 --> 01:01:49,401
Entriamo stasera.

950
01:01:50,619 --> 01:01:51,925
Giusto.

951
01:01:59,063 --> 01:02:01,326
MULO: Qualcuno vuole
fargli cambiare idea?

952
01:02:03,458 --> 01:02:05,678
Bene, vamanos, muchachos.

953
01:02:05,722 --> 01:02:07,941
E vaya con Dios, miei cari.

954
01:02:53,465 --> 01:02:54,901
MULO: Abbiamo compagnia.

955
01:03:04,693 --> 01:03:06,695
Rilassatevi, ragazzi.
Non ci danno fastidio.

956
01:03:06,739 --> 01:03:07,958
Non ancora.

957
01:03:10,569 --> 01:03:12,266
Te l'avevo detto che era così
un'idea stupida.

958
01:03:12,310 --> 01:03:13,964
BARNWELL:
Stai zitto, Scottie.

959
01:03:24,322 --> 01:03:27,107
Ehi, mi piace
la tua macchina, amico.

960
01:03:27,151 --> 01:03:28,152
Grazie.

961
01:03:29,240 --> 01:03:30,328
Vuoi fare trading?

962
01:03:32,069 --> 01:03:33,418
Non stasera, amico.

963
01:03:36,595 --> 01:03:38,640
Vedi quel vialetto
vieni laggiù?

964
01:03:40,425 --> 01:03:42,166
Sì.

965
01:03:42,209 --> 01:03:43,732
È lì che ci fermiamo, amico.

966
01:03:45,169 --> 01:03:48,085
Sì? Per quello?

967
01:03:48,128 --> 01:03:50,174
Perché te l'ho chiesto
davvero carino, vero?

968
01:03:52,002 --> 01:03:53,046
Fai quello che dice.

969
01:03:53,090 --> 01:03:54,918
SCOTTIE: Sei pazzo?

970
01:03:54,961 --> 01:03:56,223
Fallo, Mulo.

971
01:04:21,509 --> 01:04:22,728
Sei pazzo?

972
01:04:56,501 --> 01:04:58,372
Vai a Santa Lucia, vero?

973
01:04:59,199 --> 01:05:00,897
Giocatore di football.
Il quarterback.

974
01:05:00,940 --> 01:05:02,899
Giusto.
Ci vai anche tu?

975
01:05:02,942 --> 01:05:04,422
L'anno scorso.

976
01:05:04,465 --> 01:05:06,206
Ti ho visto giocare.
Sei piuttosto bravo, amico.

977
01:05:06,772 --> 01:05:07,773
Grazie.

978
01:05:12,343 --> 01:05:14,780
Allora perché sei venuto qui?
per, quarterback?

979
01:05:14,823 --> 01:05:16,825
La bici di un amico
è stato rubato.

980
01:05:16,869 --> 01:05:19,698
Grande Roadster. Rosso.
Lo stiamo cercando.

981
01:05:21,787 --> 01:05:24,964
Allora perché sei venuto qui, amico?
Pensi che l'abbia rubato?

982
01:05:25,008 --> 01:05:27,532
Non sappiamo chi l'ha rubato.
Stiamo solo cercando, tutto qui.

983
01:05:30,317 --> 01:05:33,277
Pensi che sia un messicano
hai rubato la bici del tuo amico?

984
01:05:33,320 --> 01:05:34,887
Ho visto il ragazzo.

985
01:05:34,931 --> 01:05:37,020
Oh, hai visto il ragazzo?

986
01:05:37,063 --> 01:05:39,413
Esatto. Perché non l'hai fermato, amico?

987
01:05:39,457 --> 01:05:40,719
Era troppo lontano.

988
01:05:41,633 --> 01:05:44,201
Ma l'hai visto, vero?

989
01:05:44,244 --> 01:05:45,985
Aveva i capelli neri e unti, eh?

990
01:05:46,768 --> 01:05:48,857
E pelle marrone.

991
01:05:48,901 --> 01:05:51,904
E indossava pantaloni di cotone
e le sue scarpe
erano davvero brillanti, vero?

992
01:05:54,820 --> 01:05:56,996
Aveva dei tatuaggi, amico?

993
01:05:57,040 --> 01:05:59,216
Forse un grosso serpente
avvolto attorno ad una croce?

994
01:05:59,651 --> 01:06:01,696
Sì.

995
01:06:01,740 --> 01:06:04,569
E lui si stava sciogliendo
un taco e aveva salsa di peperoncino
gocciolando sulla sua maglietta.

996
01:06:04,612 --> 01:06:05,918
Sai cosa voglio dire?

997
01:06:09,617 --> 01:06:11,184
Vai a casa, quarterback.

998
01:06:12,446 --> 01:06:13,708
E se non lo facciamo?

999
01:06:15,449 --> 01:06:18,322
Allora affitteremo
un elicottero e prendilo
a 3.000 piedi

1000
01:06:18,365 --> 01:06:20,889
e lasciarti cadere
come un sacco di liquami.

1001
01:06:26,547 --> 01:06:29,420
Non sappiamo niente
niente motociclette,
uomo.

1002
01:06:29,463 --> 01:06:32,162
E non ne abbiamo bisogno
nessun ragazzo bianco che gioca a fare il poliziotto.

1003
01:06:32,205 --> 01:06:34,686
Torna a Santa Lucia,
quarterback.

1004
01:06:34,729 --> 01:06:36,993
E non tornare qui.

1005
01:06:37,036 --> 01:06:38,907
A meno che tu non venga
come mio amico.

1006
01:06:45,479 --> 01:06:47,003
Esci da qui, amico.

1007
01:06:57,752 --> 01:06:59,450
Siamo fortunati ad essere vivi.

1008
01:07:01,104 --> 01:07:03,193
Cosa facciamo adesso?

1009
01:07:03,236 --> 01:07:06,065
Abbiamo commesso un errore.
Non peggioriamo le cose.

1010
01:07:06,109 --> 01:07:07,458
Io dico che hanno capito.

1011
01:07:07,501 --> 01:07:09,416
Non me ne frega niente
quello che dici.

1012
01:07:10,461 --> 01:07:11,462
Guarda,

1013
01:07:12,593 --> 01:07:13,725
non lo so...

1014
01:07:15,640 --> 01:07:17,859
Il ragazzo che l'ha rubato
era davvero lontano.

1015
01:07:19,600 --> 01:07:23,082
Non potrei giurare
era messicano.

1016
01:07:23,126 --> 01:07:26,477
E anche se lo fosse,
avrebbe potuto portarlo ovunque,
non solo qui.

1017
01:07:29,393 --> 01:07:30,611
DEREK: Andiamo a casa, Mulo.

1018
01:08:04,689 --> 01:08:06,299
Hai dimenticato qualcosa, Les.

1019
01:08:09,433 --> 01:08:13,437
La prossima volta lascialo a casa,
Les. Niente armi, capito?

1020
01:08:14,612 --> 01:08:16,657
Ne avevamo quasi bisogno
stasera, Derek.

1021
01:08:17,310 --> 01:08:19,051
Les era preparato.

1022
01:08:19,095 --> 01:08:21,749
Sì, amico, se fosse diventato peloso,
potrebbe averli fermati, vero?

1023
01:08:21,793 --> 01:08:23,708
Ragazzi, fuori di testa?

1024
01:08:23,751 --> 01:08:26,754
Cosa avresti fatto?
se non lo avessero fatto?
Gli hanno fatto saltare la testa?

1025
01:08:26,798 --> 01:08:27,886
Eh?

1026
01:08:29,627 --> 01:08:31,846
Hai rovinato tutto.

1027
01:08:31,890 --> 01:08:35,067
Ci hai preso in giro, amico.
Voglio dire, avremmo potuto
avevano quei ragazzi...

1028
01:08:43,684 --> 01:08:44,903
Stai bene, amico?

1029
01:08:50,213 --> 01:08:52,128
Usciamo di qui.
Dai.

1030
01:08:52,954 --> 01:08:54,304
Andiamo.

1031
01:09:02,050 --> 01:09:03,182
Andiamo, Les.

1032
01:09:04,183 --> 01:09:05,184
Vai avanti.

1033
01:09:05,228 --> 01:09:06,533
andiamo,
Ti accompagno a casa.

1034
01:09:06,577 --> 01:09:07,969
Togliti e basta, va bene?

1035
01:09:26,031 --> 01:09:27,380
Ho cercato
per te, amico.

1036
01:09:27,424 --> 01:09:28,947
Ehi, Mulo.

1037
01:09:34,082 --> 01:09:36,737
Non avresti dovuto
colpisci Les in quel modo.
Voglio dire, è uno di noi.

1038
01:09:40,306 --> 01:09:43,222
È morto, Mulo.
Voglio dire, è spazzato via.
È finito.

1039
01:09:43,266 --> 01:09:45,093
Cosa è?
Di cosa stai parlando?

1040
01:09:46,138 --> 01:09:47,574
La Confraternita.

1041
01:09:47,618 --> 01:09:50,273
Una cosa o ha vita,
Mulo, o è morto.

1042
01:09:50,316 --> 01:09:51,709
Ti sbagli.

1043
01:09:51,752 --> 01:09:54,277
Ricordi quando giocavamo
Val Verde l'anno scorso?

1044
01:09:54,320 --> 01:09:57,236
Ed eravamo giù.
Cos'era?
31-zip a metà.

1045
01:09:57,280 --> 01:09:59,195
Sì.
Alla fine abbiamo vinto.

1046
01:09:59,238 --> 01:10:01,501
Come? Come abbiamo vinto?

1047
01:10:01,545 --> 01:10:03,721
Siamo tornati
nella seconda metà.
Come pensi?

1048
01:10:03,764 --> 01:10:05,810
Sì, ma perché?
Da dove viene?

1049
01:10:05,853 --> 01:10:08,769
Cosa intendi con
"perché, da dove viene?"
Di cosa stai parlando?

1050
01:10:08,813 --> 01:10:10,728
Di cosa sto parlando,
Derek, sei tu.

1051
01:10:10,771 --> 01:10:12,773
Sei dove
è venuto da lì, amico.

1052
01:10:12,817 --> 01:10:15,515
Sì, siamo tornati
e abbiamo preso a calci qualche coda,

1053
01:10:15,559 --> 01:10:19,171
ma non avremmo potuto farlo
senza di te, non avremmo
l'ho fatto senza di te.

1054
01:10:19,215 --> 01:10:21,782
La Confraternita è una squadra, amico.

1055
01:10:21,826 --> 01:10:24,524
Tu sei il leader di quella squadra
e senza di te,
non siamo niente.

1056
01:10:25,960 --> 01:10:27,266
Questo non è un gioco, Mule.

1057
01:10:27,962 --> 01:10:30,051
No. E' meglio.

1058
01:10:30,095 --> 01:10:31,705
Voglio dire, lo siamo
la Confraternita, amico!

1059
01:10:35,100 --> 01:10:38,582
Quindi, tipo, cosa sei?
fare? Dipende da te, amico.

1060
01:10:40,105 --> 01:10:43,282
Marciamo...
o moriamo?

1061
01:10:47,199 --> 01:10:49,157
RAGAZZO 1: Si arrabbierà.

1062
01:10:49,201 --> 01:10:52,073
RAGAZZO 2: Perché dovrebbero farlo
questo ad esso. Sono solo un paio
delle auto lowrider.

1063
01:10:57,688 --> 01:10:59,472
RAGAZZA: Di chi è quella macchina?

1064
01:11:10,962 --> 01:11:13,269
SCOTTIE: Guarda cosa hanno fatto
alle auto lowrider.

1065
01:12:23,251 --> 01:12:25,384
BOB: Quando ti ho chiamato
qui in precedenza,

1066
01:12:25,428 --> 01:12:28,561
Ti ho chiesto di darmene qualcuno
pensato ai problemi
stiamo sperimentando.

1067
01:12:30,128 --> 01:12:32,696
E anche se
Non ho richiesto direttamente

1068
01:12:32,739 --> 01:12:35,438
che tu sia individualmente
o collettivamente...

1069
01:12:37,440 --> 01:12:40,486
tentare di fare qualcosa
su questi problemi,
era implicito.

1070
01:12:44,925 --> 01:12:48,015
Non so se qualcuno di voi qui
sono stati coinvolti in...

1071
01:12:49,756 --> 01:12:52,977
determinati eventi
che sono emersi di recente.

1072
01:12:53,020 --> 01:12:56,328
Ma se impariamo qualcosa
a scuola, mi piace pensare
è quella violenza

1073
01:12:56,372 --> 01:13:01,420
non è la risposta alla violenza
e che le società non possono modificare
i loro mali aggiungendoli ad essi.

1074
01:13:01,464 --> 01:13:05,032
Hooligan e delinquenti
sono il problema,
non la soluzione.

1075
01:13:05,076 --> 01:13:08,035
Se qualcuno di voi
sono tra quelli...

1076
01:13:09,559 --> 01:13:12,431
che hanno cercato di aiutare,

1077
01:13:12,475 --> 01:13:17,610
il modo in cui hai scelto di farlo
è sbagliato. E' molto sbagliato!

1078
01:13:17,654 --> 01:13:20,874
vigilantismo,
indipendentemente dal motivo,
indipendentemente dalle intenzioni,

1079
01:13:20,918 --> 01:13:22,528
è criminale.

1080
01:13:22,572 --> 01:13:25,357
E lo condanno
e chiunque ne sia partecipe.

1081
01:13:26,880 --> 01:13:29,405
A partire da lunedì, ho chiesto
una società di sicurezza privata

1082
01:13:29,448 --> 01:13:31,972
per pattugliare il campus
su base giornaliera.

1083
01:13:39,415 --> 01:13:41,634
Ho visto che non è finita
finché non diciamo che è finita.

1084
01:13:41,678 --> 01:13:44,028
Ehi, chi diavolo
pensò l'uomo
stava parlando?

1085
01:13:44,071 --> 01:13:45,464
Quando il gioco si fa duro...

1086
01:13:45,508 --> 01:13:47,248
Il caldo
è attivo, ragazzi.

1087
01:13:47,292 --> 01:13:50,426
L'uomo si limita a rispondere
il modo in cui è stato addestrato
per rispondere.

1088
01:13:50,469 --> 01:13:53,733
La Confraternita
è l'unica forza della legge
e l'ordine è rimasto da queste parti.

1089
01:13:53,777 --> 01:13:55,474
E non ho intenzione di mollare.

1090
01:13:56,170 --> 01:13:57,694
Derek?

1091
01:13:57,737 --> 01:13:59,086
Non lo so.

1092
01:13:59,130 --> 01:14:00,479
Grande.

1093
01:14:00,523 --> 01:14:01,959
Non lo sai?

1094
01:14:02,002 --> 01:14:03,351
Cosa dovrebbe significare?

1095
01:14:04,135 --> 01:14:05,745
Vuol dire che non lo so.

1096
01:14:06,746 --> 01:14:09,314
Forse Grootemat ha ragione.

1097
01:14:09,357 --> 01:14:12,186
Qualcuno colpisce,
poi rispondiamo.

1098
01:14:12,230 --> 01:14:14,754
E allora?
Hanno risposto più forte.

1099
01:14:14,798 --> 01:14:16,495
Dove finisce?

1100
01:14:16,539 --> 01:14:19,933
Per quanto mi riguarda,
abbiamo ancora la nostra lista.

1101
01:14:19,977 --> 01:14:21,979
Non mi tirerò indietro di un centimetro.

1102
01:14:22,022 --> 01:14:23,154
Aspetta un secondo, Les...

1103
01:14:23,197 --> 01:14:24,634
No, aspetta un secondo!

1104
01:14:26,113 --> 01:14:29,421
Questo non lo è
la tua festa privata, Derek!

1105
01:14:29,465 --> 01:14:31,641
Siamo tutti in questa situazione insieme,
proprio come abbiamo iniziato.

1106
01:14:31,684 --> 01:14:34,382
Va bene, Grootemat ha iniziato,
Ho intenzione di finirlo.

1107
01:14:36,080 --> 01:14:38,082
E se sei con me,

1108
01:14:38,125 --> 01:14:39,779
ci incontriamo alla giostra stasera.

1109
01:14:43,304 --> 01:14:44,480
Sei in...

1110
01:14:45,742 --> 01:14:47,178
oppure sei fuori.

1111
01:14:50,311 --> 01:14:52,183
Stai bene, Scottie.

1112
01:15:06,850 --> 01:15:08,460
Ci sto, ragazzi.

1113
01:15:12,420 --> 01:15:13,683
Cosa farai, Derek?

1114
01:15:15,032 --> 01:15:17,513
Quando deciderò, Mulo,
Ti farò sapere.

1115
01:15:44,452 --> 01:15:46,759
Ehi, ehi.
C'è Derek.

1116
01:16:50,083 --> 01:16:52,956
Qual è il numeratore,
quello in alto
o il fondo?

1117
01:16:54,000 --> 01:16:55,088
Che cosa?

1118
01:16:55,132 --> 01:16:56,916
Il numeratore.
Sai, matematica.

1119
01:16:58,962 --> 01:17:01,660
Derek, devi aiutarmi.
Ho provato questo problema
tre volte

1120
01:17:01,704 --> 01:17:03,793
e ottenuto
tre risposte diverse.

1121
01:17:03,836 --> 01:17:07,144
Non adesso, Willie, ok?
Sto uscendo. Sono in ritardo.

1122
01:17:07,187 --> 01:17:09,450
Sì, lo sono anch'io.
Questa roba è dovuta
domani mattina.

1123
01:17:13,106 --> 01:17:14,455
Esci con Christie?

1124
01:17:14,499 --> 01:17:16,240
No, Mule e i ragazzi.

1125
01:17:17,241 --> 01:17:18,677
Christie è fuori.

1126
01:17:20,505 --> 01:17:22,159
Ragazzi, vi siete davvero lasciati, eh?

1127
01:17:22,202 --> 01:17:24,596
Fino in fondo.

1128
01:17:24,640 --> 01:17:26,816
E' un peccato. Mi piace Christie.

1129
01:17:28,774 --> 01:17:30,994
Sì. Peccato.

1130
01:17:39,132 --> 01:17:40,699
Arrivederci.

1131
01:17:48,838 --> 01:17:50,230
SCOTTIE: Ciao, Derek.

1132
01:17:51,754 --> 01:17:54,147
Scottie. Vai lassù?

1133
01:17:56,497 --> 01:17:57,977
No.

1134
01:17:58,021 --> 01:17:59,326
Cosa sta succedendo?

1135
01:18:01,241 --> 01:18:02,460
Me ne vado, Derek.

1136
01:18:02,503 --> 01:18:04,375
Che cosa?

1137
01:18:04,418 --> 01:18:07,508
Ha iniziato ad essere divertente
lo sai. È iniziato
essere un vero spasso.

1138
01:18:08,292 --> 01:18:10,294
Ma non lo è più.

1139
01:18:10,337 --> 01:18:12,339
Voglio dire, calpestare
sulle auto di quei tizi in quel modo

1140
01:18:12,383 --> 01:18:15,386
solo perché sono messicani,
non è giusto, amico.

1141
01:18:17,780 --> 01:18:19,129
Sto uscendo.

1142
01:18:22,959 --> 01:18:26,179
Non pensi
mi metterà nei guai
con gli altri ragazzi, vero?

1143
01:18:26,223 --> 01:18:28,399
Non preoccuparti.
Me ne occuperò io.

1144
01:18:29,530 --> 01:18:31,576
E tu?
Resti qui?

1145
01:18:31,619 --> 01:18:33,447
Devo. L'ho iniziato.

1146
01:18:36,973 --> 01:18:39,410
Ci vediamo in giro, Derek.

1147
01:18:39,453 --> 01:18:41,151
Sì. Ci vediamo in giro, Scottie.

1148
01:18:48,898 --> 01:18:50,638
Quanto sono in ritardo?

1149
01:18:51,770 --> 01:18:53,076
Mezz'ora.

1150
01:18:54,077 --> 01:18:56,514
Ehi, guarda,
saranno qui.

1151
01:18:56,557 --> 01:18:58,821
Quanto ancora?
dovremmo?
continuare ad aspettare?

1152
01:19:00,823 --> 01:19:03,477
Ecco il bollettino flash
dall'Intelligence.

1153
01:19:03,521 --> 01:19:04,870
COLLIN: Stiamo ascoltando.

1154
01:19:04,914 --> 01:19:06,785
Una piccola curiosità
di informazioni
è stato aggiunto

1155
01:19:06,829 --> 01:19:08,352
al dossier di Pastey Krasnick.

1156
01:19:08,395 --> 01:19:09,875
Sentiamolo.

1157
01:19:09,919 --> 01:19:12,965
Va bene. Sembra che
Pastey ha scontato tutto il suo tempo

1158
01:19:13,009 --> 01:19:15,620
e tutte le restrizioni
sulla sua patente
sono stati rimossi,

1159
01:19:17,143 --> 01:19:19,798
E così, tipo,
cosa significa?
Non più dieci velocità?

1160
01:19:19,842 --> 01:19:21,539
No. Non per Pastey.

1161
01:19:21,582 --> 01:19:23,541
Ha acquistato
un nuovo set di ruote.

1162
01:19:23,584 --> 01:19:25,717
Molto adorabile
nuovo set di ruote

1163
01:19:25,761 --> 01:19:28,764
che ho visto
entrando nell'Oasis
mentre scendevo qui oggi.

1164
01:19:29,590 --> 01:19:31,549
Non sto scherzando?

1165
01:19:31,592 --> 01:19:34,378
Cosa stiamo intorno?
ecco, ne parliamo per?

1166
01:19:34,421 --> 01:19:36,423
Non lo siamo
stai semplicemente in piedi, Les.

1167
01:19:36,467 --> 01:19:39,905
Stiamo aspettando Derek
e per Scottie.
Te lo ricordi?

1168
01:19:39,949 --> 01:19:42,778
Come ho detto, per quanto tempo ancora?
dovremmo?
continuare ad aspettare?

1169
01:19:56,139 --> 01:19:57,923
Mi dispiace
l'altro giorno.

1170
01:19:59,272 --> 01:20:01,318
E la Confraternita?

1171
01:20:01,361 --> 01:20:03,276
La Confraternita è dispiaciuta?

1172
01:20:03,320 --> 01:20:06,279
Derek, devi smetterla
prima che le cose peggiorino.

1173
01:20:06,323 --> 01:20:08,412
Sono i tuoi amici.
Ti ascolteranno.

1174
01:20:08,455 --> 01:20:10,109
E se non ascoltassero?

1175
01:20:10,153 --> 01:20:12,851
E se non riesco a fermarli?
Cosa farò?

1176
01:20:12,895 --> 01:20:14,810
Chiama Grootemat,
chiamare la polizia?

1177
01:20:14,853 --> 01:20:16,463
Non ho intenzione di fare la spia
sui miei amici.

1178
01:20:16,507 --> 01:20:19,858
Bene, allora dovrai farlo
capire qualcos'altro.

1179
01:20:19,902 --> 01:20:22,208
Questo aveva molto senso
all'inizio.

1180
01:20:23,514 --> 01:20:25,777
Non ha alcun senso
proprio adesso, vero?

1181
01:20:27,910 --> 01:20:29,302
Niente lo fa.

1182
01:20:32,697 --> 01:20:34,307
Posso venirti a prendere più tardi?

1183
01:20:35,047 --> 01:20:36,744
Ho già fatto dei programmi.

1184
01:20:39,573 --> 01:20:41,967
Sarà meglio che vada lassù.
Mi stanno aspettando.

1185
01:20:42,011 --> 01:20:43,664
Derek...

1186
01:20:43,708 --> 01:20:47,581
Sai, qualunque cosa
Grootemat voleva,
non era quello che gli hai dato.

1187
01:20:47,625 --> 01:20:49,757
E ti ha chiesto di fermarti.

1188
01:20:49,801 --> 01:20:51,716
E ti sto chiedendo di fermarti.

1189
01:20:56,373 --> 01:20:57,853
Cosa farai?

1190
01:21:02,074 --> 01:21:04,250
Ragazzi, ricordate
la mia vecchia Mustang?

1191
01:21:04,294 --> 01:21:06,035
Guarda invece cosa ho trovato.

1192
01:21:06,078 --> 01:21:08,515
Mio padre ha ceduto.
Guarda quello.

1193
01:21:08,559 --> 01:21:09,865
Non è fantastico?

1194
01:21:11,649 --> 01:21:13,129
Pastey è in movimento.

1195
01:21:13,172 --> 01:21:15,871
Va bene. E' con
un paio di ragazzi,
quindi da non perdere.

1196
01:21:16,349 --> 01:21:17,916
Lo faccio mai?

1197
01:21:17,960 --> 01:21:19,483
COLLIN: Accendilo, Mulo.

1198
01:21:22,181 --> 01:21:23,226
Sì.

1199
01:21:23,269 --> 01:21:24,705
COLLIN: Provaci, pezzo grosso!

1200
01:21:30,146 --> 01:21:31,451
Dio mio.

1201
01:21:37,893 --> 01:21:39,155
PASTEY: La mia macchina!

1202
01:21:39,198 --> 01:21:41,157
Vai a chiamare i vigili del fuoco.

1203
01:21:42,071 --> 01:21:43,768
Qualcuno faccia qualcosa!

1204
01:21:43,811 --> 01:21:45,335
Guarda la mia macchina!

1205
01:22:08,445 --> 01:22:09,837
RAGAZZO: Ehi! Qui!

1206
01:22:10,664 --> 01:22:11,927
RAGAZZA: Sbrigati!

1207
01:22:26,376 --> 01:22:27,768
Ehi, Derek.

1208
01:22:27,812 --> 01:22:29,727
La macchina di chi?

1209
01:22:29,770 --> 01:22:32,382
Eddie Krasnick.
Povero idiota
l'ho appena comprato.

1210
01:22:47,614 --> 01:22:51,009
LES: Oh, cavolo! Oh, amico!

1211
01:22:51,053 --> 01:22:52,793
Sì! Non è stato fantastico?

1212
01:22:52,837 --> 01:22:55,753
Siamo noi, amico!
Lo siamo?

1213
01:22:55,796 --> 01:22:58,277
Non posso crederci.
Hai visto lo sguardo?
sulla faccia di Pastey?

1214
01:22:58,321 --> 01:23:01,193
L'hai visto, amico?
Scommetto che l'auto del geek
sta ancora bruciando.

1215
01:23:01,237 --> 01:23:04,414
Questa è una foto
Voglio! Barnwell,
perché non hai portato la macchina fotografica?

1216
01:23:04,457 --> 01:23:07,025
Sei serio?
Se lo avessi saputo
sarebbe stato così bello,

1217
01:23:07,069 --> 01:23:10,637
Avrei preso la mia videocamera,
luci, tutto.

1218
01:23:10,681 --> 01:23:12,726
Effetti speciali. Qualunque cosa.

1219
01:23:12,770 --> 01:23:14,163
Ehi, ascoltate, ragazzi.
Ascolta.

1220
01:23:14,206 --> 01:23:16,252
Dobbiamo fare qualcosa
per Derek, amico.

1221
01:23:16,295 --> 01:23:17,688
COLLIN:
Cosa intendi?

1222
01:23:17,731 --> 01:23:19,646
Voglio dire, sta male.
Dobbiamo fare qualcosa.

1223
01:23:19,690 --> 01:23:23,389
È comprensibile, Mulo.
Quel geek, Victor,
si sta avvicinando a lui.

1224
01:23:23,433 --> 01:23:25,348
Ho detto questo
due settimane fa, vero?

1225
01:23:25,391 --> 01:23:29,526
Ho detto che avremmo aggiunto questo ragazzo
alla lista, ma no,
stando qui, a parlarne.

1226
01:23:29,569 --> 01:23:31,658
Allora chi dice che è troppo tardi?

1227
01:23:31,702 --> 01:23:35,053
No, no, no. Aspetta un attimo,
aspetta un attimo. Nessuno capisce
sulla lista a meno che non siamo tutti d'accordo.

1228
01:23:35,097 --> 01:23:36,837
Ne abbiamo passate
questo prima, amico.

1229
01:23:36,881 --> 01:23:39,057
E cosa?
Derek non sarà d'accordo.

1230
01:23:39,101 --> 01:23:41,190
Bene, questo è tutto. Lo considera personale.

1231
01:23:41,233 --> 01:23:43,279
Ma lo sta mangiando
su, ragazzi!

1232
01:23:43,322 --> 01:23:45,281
Quattro di noi
sono la maggioranza, giusto?

1233
01:23:45,324 --> 01:23:46,717
Una netta maggioranza.

1234
01:23:46,760 --> 01:23:49,328
Solo che non è unanime.
Deve essere unanime.

1235
01:23:49,372 --> 01:23:50,634
Barnwell?

1236
01:23:51,678 --> 01:23:53,289
Beh, ehm...

1237
01:23:53,332 --> 01:23:55,595
considerando le circostanze,

1238
01:23:55,639 --> 01:23:58,076
forse un'eccezione alla regola
potrebbe essere in ordine.

1239
01:23:58,729 --> 01:24:01,036
Mulo, mulo, mulo.

1240
01:24:01,079 --> 01:24:03,560
Vieni qui.
Parla con noi, eh?

1241
01:24:03,603 --> 01:24:05,257
Cosa ne pensi?

1242
01:24:05,301 --> 01:24:06,650
Chiamalo.

1243
01:24:17,617 --> 01:24:18,792
Oh, amico!

1244
01:24:20,098 --> 01:24:22,927
Sei un maiale.
Sei un tale maiale.

1245
01:24:22,970 --> 01:24:27,497
Prendi un'altra birra.
Bevi un altro drink.
Continua a bere, amico.

1246
01:24:27,540 --> 01:24:28,759
COLLIN:
Sono sincero, amico.

1247
01:24:28,802 --> 01:24:32,458
Sì, lo so.
Stai tagliando bambole di carta.

1248
01:24:32,502 --> 01:24:34,286
Stai tagliando bambole di carta.

1249
01:24:35,679 --> 01:24:37,942
Oh, amico. Tutti questi cavalli.
Sono allergico ai cavalli.

1250
01:24:39,813 --> 01:24:43,252
Ehi! Grande D!
Cosa sta succedendo, amico?

1251
01:24:43,295 --> 01:24:44,514
Stavamo aspettando
per te.

1252
01:24:44,557 --> 01:24:45,863
È vero? Sì!

1253
01:24:45,906 --> 01:24:46,951
Hai visto Scottie?

1254
01:24:46,994 --> 01:24:48,213
DEREC: Sì.

1255
01:24:48,257 --> 01:24:49,649
Dove diavolo
è lui?

1256
01:24:49,693 --> 01:24:51,390
Non lo so. A casa, forse.

1257
01:24:51,434 --> 01:24:54,437
MULO: Cosa sta facendo?
a casa, amico? Si suppone
per essere qui con noi.

1258
01:24:54,480 --> 01:24:56,003
E anche tu.

1259
01:24:57,918 --> 01:24:59,050
E' fuori.

1260
01:24:59,964 --> 01:25:01,270
Da cosa?

1261
01:25:01,313 --> 01:25:02,880
La Confraternita.

1262
01:25:02,923 --> 01:25:04,099
Ha smesso.

1263
01:25:04,795 --> 01:25:07,014
COLLIN:
No. Scottie?

1264
01:25:07,058 --> 01:25:08,320
Qual è il suo problema?

1265
01:25:08,364 --> 01:25:10,235
Perché è un pollo.
Lo è sempre stato.

1266
01:25:10,279 --> 01:25:12,716
Ragazzi, siete pazzi?

1267
01:25:12,759 --> 01:25:15,588
Voglio dire, quello di Santa Lucia
un posto più sicuro stasera

1268
01:25:15,632 --> 01:25:19,636
perché hai dato fuoco
L'auto di Pastey è stata distrutta
alcune ruote da lowrider?

1269
01:25:19,679 --> 01:25:22,378
LES: Derek, vedi,
abbiamo questo problema.

1270
01:25:22,421 --> 01:25:26,208
Pastey e i messicani,
vedi, ne fanno parte.

1271
01:25:26,251 --> 01:25:30,951
Abbiamo detto che faremo pulizia
questo posto e quello
cosa faremo.

1272
01:25:30,995 --> 01:25:34,041
Problema? Pastey è un problema?

1273
01:25:34,085 --> 01:25:35,739
Adesso sei tu il problema, Les.

1274
01:25:35,782 --> 01:25:37,436
Tu e la tua lista dei risultati privata.

1275
01:25:37,480 --> 01:25:40,613
Chi sarà il prossimo sulla lista?
Grootemat? Che ne dici di Scottie?

1276
01:25:40,657 --> 01:25:42,789
Che ne dici del locale Chop Suey?
sulla spiaggia?

1277
01:25:42,833 --> 01:25:45,314
Les, non ti piace
Cibo cinese così tanto,
tu, eh?

1278
01:25:45,357 --> 01:25:46,880
Dai.
Questo è tutto ciò che facciamo
è lotta.

1279
01:25:46,924 --> 01:25:48,317
Bello.
Va bene.

1280
01:25:48,360 --> 01:25:50,319
Andiamo, amico.
Non prenderla così.

1281
01:25:52,103 --> 01:25:54,323
andiamo,
quando abbiamo iniziato,
eri con noi.

1282
01:25:54,366 --> 01:25:56,673
Siamo la Confraternita.
Ci prendiamo cura l'uno dell'altro.

1283
01:25:57,630 --> 01:25:59,197
Andiamo, fratello.

1284
01:25:59,241 --> 01:26:00,590
Ci siamo presi cura
di te stasera.

1285
01:26:00,633 --> 01:26:03,201
Giusto.
Ci siamo presi cura di te.

1286
01:26:03,245 --> 01:26:04,463
Per te, Derek.

1287
01:26:04,507 --> 01:26:06,030
E per Victor Parks.

1288
01:26:06,073 --> 01:26:07,858
E che dire di Vittorio?

1289
01:26:07,901 --> 01:26:10,513
Andiamo, amico.
Non è come lui
il tuo migliore amico o qualsiasi altra cosa.

1290
01:26:10,556 --> 01:26:12,602
Il punk è entrato
su Christie,
non è vero?

1291
01:26:12,645 --> 01:26:17,737
Cosa succede tra me?
e Christie è affar mio,
non tuo. Non nessuno dei tuoi.

1292
01:26:17,781 --> 01:26:21,437
Penso che sarebbe meglio
se lo dicessimo a Derek
sulla nostra piccola sorpresa.

1293
01:26:21,915 --> 01:26:24,266
Quale sorpresa?

1294
01:26:24,309 --> 01:26:27,356
Abbiamo avuto una votazione
e mettiamo Victor
sulla lista.

1295
01:26:28,879 --> 01:26:30,489
Per aiutarti.

1296
01:26:30,533 --> 01:26:33,188
Aiutarmi come?
Facendo cosa?

1297
01:26:33,231 --> 01:26:35,015
Facendo del male
su di lui, amico.

1298
01:26:35,059 --> 01:26:38,497
Che cosa? Che tipo di dolore?

1299
01:26:38,541 --> 01:26:42,501
Non è una cosa importante, amico.
E' proprio quella macchina grande
guida lui, quel vecchio pezzo d'antiquariato.

1300
01:26:43,763 --> 01:26:45,287
L'abbiamo cablato.

1301
01:26:45,330 --> 01:26:46,592
Tu cosa?

1302
01:26:48,812 --> 01:26:51,902
Noi, ehm,
prepara una piccola sorpresa

1303
01:26:51,945 --> 01:26:53,469
per il nostro ragazzo, Victor.

1304
01:26:53,512 --> 01:26:55,384
Con un filo di viaggio,
in realtà.

1305
01:26:55,427 --> 01:26:58,213
Vedi, lui apre la porta...

1306
01:26:58,256 --> 01:27:01,564
bang, perde
il suo frontale.

1307
01:27:12,401 --> 01:27:14,054
Ehi, Derek!

1308
01:27:14,098 --> 01:27:17,797
Andiamo, amico. ehi,
dacci una pausa, amico.
Non è un grosso problema.

1309
01:27:22,411 --> 01:27:24,456
Ti stavamo facendo
un favore. Dai.

1310
01:27:24,500 --> 01:27:26,023
Torna dentro.

1311
01:27:44,346 --> 01:27:45,869
Buona notte.

1312
01:27:45,912 --> 01:27:47,392
Buonanotte, Vittorio.

1313
01:28:35,745 --> 01:28:37,486
NO! Non muoverti!

1314
01:28:38,400 --> 01:28:40,271
Non aprire la porta!

1315
01:28:40,315 --> 01:28:41,577
È cablato!

1316
01:28:42,404 --> 01:28:44,101
Basta, non muoverti, ok?

1317
01:28:44,493 --> 01:28:45,885
Nemmeno un centimetro!

1318
01:28:45,929 --> 01:28:48,758
Dai! Allontanati
dalla macchina, amico.
Fallo adesso.

1319
01:28:48,801 --> 01:28:50,934
Che diavolo è questo?
Un altro
delle tue battute?

1320
01:28:50,977 --> 01:28:52,544
Stai indietro, amico!

1321
01:28:52,588 --> 01:28:54,111
Accidenti! Fai quello che dico!

1322
01:28:54,154 --> 01:28:56,331
Va bene. Va bene, va bene.
Ti divertirò.

1323
01:29:03,468 --> 01:29:05,035
Questo non è divertente.

1324
01:29:13,522 --> 01:29:15,915
Hai messo una dannata bomba
nella mia macchina.

1325
01:29:15,959 --> 01:29:18,135
Victor, andiamo, amico.
Torna indietro.

1326
01:29:47,599 --> 01:29:49,558
Chiama la polizia.

1327
01:29:49,601 --> 01:29:51,603
Digli che è vicino alla coppa dell'olio.

1328
01:29:51,647 --> 01:29:54,476
Tubo lungo circa un piede.
Non lo so esattamente
cosa c'è dentro.